NewJeans "OMG" 歌詞 日本語訳

[Intro: Hanni]
이 노래는 it's about you, baby
この歌は君のことを歌っているの、baby

Only you　You, you, you　You, you, you, you
あなただけ

[Verse 1: Haerin, Minji, Danielle]
내가 힘들 때 울 것 같을 때 (Mm-hm)
私がつらい時 泣きそうな時

기운도 이젠 나지 않을 때 (Mm-hm)
もう元気も出ない時

It's you, 날 걱정하네, it's you, 날 웃게하네
It's you, 私を心配してくれるね、it's you, 私を笑わせてくれるね

말 안 해도 돼, boy, what do you say?
言葉にしなくてもいい、でもどう思うの？

[Pre-Chorus: Hyein, Danielle, Minji, Haerin]
(They keep on asking me, "Who is he?")
（みんなしきりに聞いてくる、「彼は誰？」って）
멀리든 언제든지 달려와
離れてたっていつでも走ってきて

(They keep on asking me, "Who is he?")
（みんなしきりに聞いてくる、「彼は誰？」って）
바쁜 척도 없이 넌 나타나
あなたは忙しいフリもせず現れる

(They keep on asking me, "Who is he?")
（みんなしきりに聞いてくる、「彼は誰？」って）
이게 말이 되니 난 물어봐 
こんなのありえる？そう聞いたって

(They keep on asking me, "Who is he?")
（みんなしきりに聞いてくる、「彼は誰？」って）
너는 말야, he's the one that's living in my system, baby
あなたは私のシステムの中で生きてるの

[Chorus: Hanni, Danielle]
Oh my, oh my God, 예상했어 나
Oh my, oh my God, 予想してたの

I was really hoping that he will come through
きっと来てくれるって願ってた

Oh my, oh my God, 단 너뿐이야
Oh my, oh my God, ただあなただけだよ

Asking all the time about what I should do
私がどうしたらいいのか聞くのは

[Post-Chorus: Haerin, Hyein, Hanni]
No, I can never let him go (Ooh)
彼を手放せない

너만 생각나, twenty-four (Ooh)
あなただけが思い浮かぶ 24

난 행운아야 정말로 (Ooh) I know, I know (Ooh)
私は幸せ者だよ、本当に I know, I know

널 알기 전까지는 나 (Ooh)
あなたを知るまで

의미 없었어 전부 다 (Ooh)
意味がなかったの、何もかもが

내 맘이 끝이 없는 걸 (Ooh) I know, I know
私の気持ちに終わりはないって I know, I know

I'm going crazy, right?
私、おかしくなってるよね？

[Verse 2: Minji, Hanni]
어디서든, 몇 번이든
どこにいたって、何回だって

There ain't nothing else that I would hold on to
掴んでいたいのはあなただけ

I hear his voice through all the noise
彼の声は喧騒の中でも聞こえるの

잠시라도 내 손 놓지 마, no, no
一瞬でも手を離さないで

걱정 없잖아 'Cause I got someone
心配ないでしょ？だって見つけたから

혼자라도 괜찮아 'Cause I love someone
一人でも大丈夫、愛する"誰か"がいるから

[Pre-Chorus: Hyein, Hanni, Danielle, Minji]
(They keep on asking me, "Who is he?")
（みんなしきりに聞いてくる、「彼は誰？」って）
멀리든 언제든지 달려와
離れてたっていつでも走ってきて

(They keep on asking me, "Who is he?")
（みんなしきりに聞いてくる、「彼は誰？」って）
바쁜 척도 없이 넌 나타나
あなたは忙しいフリもせず現れる

(They keep on asking me, "Who is he?")
（みんなしきりに聞いてくる、「彼は誰？」って）
이게 말이 되니 난 물어봐
こんなのありえる？そう聞いたって

(They keep on asking me, "Who is he?")
（みんなしきりに聞いてくる、「彼は誰？」って）
너는 말야, he's the one that's living in my system, baby
あなたは私のシステムの中で生きてるの

[Chorus: Hanni, Danielle]
Oh my, oh my God, 예상했어 나
Oh my, oh my God, 予想してたの

I was really hoping that he will come through
きっと来てくれるって願ってた

Oh my, oh my God, 단 너뿐이야
Oh my, oh my God, ただあなただけ

Asking all the time about what I should do
私がどうしたらいいか聞くのは

[Post-Chorus: Haerin, Hyein]
No, I can never let him go (Ooh)
彼を手放せない

너만 생각나, twenty-four (Ooh)
あなただけを思い出す 24

난 행운아야 정말로 (Ooh) I know, I know (Ooh)
私は幸せ者だよ、本当に I know, I know 

널 알기 전까지는 나 (Ooh)
あなたを知るまで

의미 없었어 전부 다 (Ooh)
意味がなかったの、何もかも

내 맘이 끝이 없는 걸 (Ooh) I know, I know
私の気持ちは尽きることがないって I know, I know

 (He's the one that's living in my system, baby, baby)
（彼は私のシステムの中で生きてるの）

[Interlude: Haerin, Hanni, All]
Baby Babe, baby　I'm going crazy, right? (Baby)
ベイビー、私おかしいよね？

Baby　I'm going crazy, right?
どんどんおかしくなってるの

Babe, baby　너와 나
あなたと私

[Bridge: Hanni, Hyein, Danielle]
My heart is glowing, it's glowing up (Glow, glow)
私の気持ちはどんどん大きくなる

너랑만 있으면 무서울 게 없어 (No, no)
あなたとだけいれば怖いものなんてない

가득 메워진, 다 메워진 (붉어진)
いっぱいに満たされて（赤くなった）

My heart is glowing, it'd be glowing
ハートがどんどん大きくなる

'Cause he
だって彼は

[Chorus: Hanni, Danielle]
Oh my, oh my God, 예상했어 나
Oh my, oh my God, わかってたの

I was really hoping that he will come through
彼がきっと来てくれるって

Oh my, oh my God, 단 너뿐이야
Oh my, oh my God, ただあなただけ

Asking all the time about what I should do (너와 나)
私がどうしたらいいか聞くのは（あなたと私が）

[Post-Chorus: Minji, Hyein, Haerin]
No, I can never let him go (Ooh)
彼を手放せない

He's right there for me, twenty-four (Ooh)
彼は私のそばにいる 24

난 행운아야 정말로 (Ooh) 
私は幸せ者だよ、本当に

I know, I know (너와 나)
そうわかってる、わかってるの（あなたと私）

널 알기 전까지는 나 (Ooh)
あなたを知るまで

의미 없었어 전부 다 (Ooh)
意味がなかったの、何もかも

어떡해
どうしよう

My heart is glowing, it's glowing My heart is glowing up
私の気持ちはどんどん大きくなって、大きくなって、大きくなって

 so I can't sleep at night
夜も眠れないくらいなの

Song credits go to: 

Produced By　Jinsu Park

Mixing Engineer　Phil Tan

Recording Engineer　김수정 (Kim Su Jeong)

Background Vocals　Emily Kim, Ylva Dimberg, Minji (NewJeans), Hanni (NewJeans), Danielle (NewJeans), Haerin (NewJeans) & Hyein (NewJeans)

Vocal Director　Min Hee Jin & Jang Jung Woo (MI.O)

Vocals　Minji (NewJeans), Hanni (NewJeans), Danielle (NewJeans), Haerin (NewJeans) & Hyein (NewJeans)

Arranger　Jinsu Park
Composer　Jinsu Park, Ylva Dimberg & Dawood

Lyricist　Gigi, Ylva Dimberg, Hanni (NewJeans)

MVの最後、これは新宿だったりするのか……？韓国？