スキマオシゴト論

本

一言で説明できないわたしのオシゴトについて綴っています。あえて言うなら「キャラクターのSNSの中の人のひとり。キャラクターの頭と心とお口担当。」

運営しているクリエイター: 惠美（ゑみ/Emi）

翻訳に必須！『世界観づくり』をまるっとお伝えする講座

突然ですが、サンエイ韓国語翻訳スクールのshoukoさんと一緒に講座を開催します！その名も『～エンタメ翻訳をもっと楽しく！！～世界観づくり講座』！開催日時は　2024年3月16日（土）10:30～申込〆切が　2024年1月24日（水）20:00　 …〆が割と迫っていますので、現時点でピンときた方は今すぐ↑のインスタグラムからお申込みへGOしてくださいませ＾＾韓国語？翻訳？？世界観？？？急にどうした！？という方のために、これからゆっくり紐解いていきます。エン

Vol.4 頭のなかで繰り広げられるQ＆A

選ばれた原案をもとに「依頼書」を作っていく。どこへの依頼かといえば、イラストを描く方々への依頼だ。正確にバトンを渡すために依頼書に書き込むのは、原案の文章による説明＋ラフだ。ラフといってもわたしは絵が壊滅的にへたっぴなので、よほどのことがない限りは、画像などのサンプルを集めてイメージを伝えることにしている。イメージを共有するために詳細にまで検討し、決めて、それを説明できるサンプルを集めていく。・背景（場所）は？・トーン（雰囲気）は？・誰を登場させる？

Vol.5 世界観を守りながら育てる

約8年、ゆるやかに形を変えてながら続いてきたスキマのお仕事。改めて振り返ってみるとアイディアを練る際に、変わらずに大切にしていることが3つある。みんなでつくるひとつめは製作面でのポイント。すべてを決めきらず、余白を残すこと。浮かんだアイディアを案にして、そのイメージが伝わるようある程度詳しく、細かく依頼書に落とし込むけれど、あくまで依頼であって指示ではない。「こういうのはどうですか？」というお伺いだ。イラストの構図や要素の足し引き等々は、イラストを描く

Vol.3 アイディアを「案」に落とし込む

数多くの工程の中にあるスキマに芽生えたお仕事。 SNSの中の人のひとり、キャラクターの頭と心とお口はこんな感じで具現化されていきます。 ≒ネタ帳なアイディアメモアイディアやヒントは日常に転がっていて、それをアンテナがキャッチし、わたしの中にいるキャラクターがその場面を見せてくれる。そうしたらものすごい勢いでスマホを開き、アイディアメモに書き込む。・いつ出すのがいいか・何とかけ合わせるのか・浮かんだイメージの概要・仮のコピーこれはもう仕事というよりクセ

Vol.2 どん底で出会ったお仕事

今の仕事を始めたのは友人からの依頼がきっかけでした。最初に話をもらったのは週末に2人で飲んでいた時だったと思う。ちゃんとしたお仕事もあるんだよ当時のわたしはライターのお仕事をしていて、今ではよく聞くようになった「エシカル」なモノ・コトを紹介する記事を書いていました。それと並行して企業のお仕事もいただくようになったのだけれど、強烈な人に会う確率が異常に高かった。両親を立て続けに亡くして確実にすり減っていた時期でもあり、なんというかそういう強い感じの人を引き寄せ

Vol.1 仕事はスキマに落ちている

これから書くのはスキマ時間を使ってするお仕事ではなく、わたしがメインでしている仕事のお話。その部分「だけ」が仕事になるなんて。小さなスキマの、名前のつかないお仕事。キャラクターの、中の人のうちの、ひとりわたしの仕事は説明が難しい。一言で言い表すこともできなければ、肩書きも見つからない。簡単に言うと、いわゆる「中の人」… んー「中の人のひとり」？企業系のキャラクターが登場するSNSにアップするイラストのアイディアとコピーのみを担当している。の、だけれ