Terremotos y Tifones防災対策（スペイン語）

日本は地悪や台風などの自然災害が多い国です。2011年の時に起きた東日本大震災など大きな被害を受けました。事前に災害・防災ついて学び、もしもの事態に備え、自分自身と大切な人を守りましょう。

Japón es un país propenso a desastres naturales como terremotos y tifones. Como ejemplo el Gran Terremoto del Este de Japón (Higashi Nihon Daishinsai) de 2011, que causó enormes daños. Es fundamental que estemos informados sobre estos fenómenos y las medidas de prevención para proteger nuestras vidas y las de nuestros seres queridos en caso de que ocurra un desastre.

【地震（Jishin）】
日本は、世界の中で地震が多い国です。私たちの命や生活を守るために、地震について、よく知っておきましょう

◎震度（Shindo）
「震度」は私たちが住んでいる場所での揺れの大きさです。日本だけで使われています。
大事な言葉なので覚えておきましょう。「マグニチュード」は、地震そのものの大きさです。

◎ Intensidad sísmica (Shindo 震度)
Es la fuerza del temblor en el lugar donde nos encontramos. Esta medida es única de Japón, por lo que es importante familiarizarse con ella. No confundirla con "Magnitud," que se refiere a la cantidad de energía liberada durante un terremoto.

震度階級 | Escala de intensidad

・震度7
建物が揺れたり、倒れます。山がくずれたり地が割れたりします。
・Intensidad sísmica 7
Los edificios se pueden quebrar o derrumbar.
El suelo se agrieta y las montañas se pueden derrumbar.

・震度6強（6+）
立っておくことができません　弱い建物が傾いたり　倒れたりします
・Intensidad sísmica 6+
No se puede caminar y los edificios poco resistentes se pueden dañar o derrumbar.

・震度6弱（6-）
立つのが難しくなります壁のタイルや窓ガラスが落ちたりドアが開かなくなったりします
・Intensidad sísmica 6- | Sismo violento leve
Es difícil mantenerse en pie, y los azulejos de las paredes y los cristales de las ventanas pueden romperse. Las puertas también podrían atorarse.

・震度5強（5+）
歩くのが難しいです。固定されていない家具が倒れたりします。
・Intensidad sísmica 5+
Es difícil caminar y pueden caerse los muebles no fijados

・震度5弱（5-）
ガラスがわれたり。棚のお皿や本が落ちます
・Intensidad sísmica 5-
Se rompe el vidrio de las ventanas, se caen los platos y los libros de los estantes.

◎揺れはじめたら気をつけること
・家にいたら
机の下などに入りましょう。あわてて外に出てはいけません
・外にいたら
ブロックペいなど、倒れたり落ちてきたりするものから離れましょう
・学校にいたら
先生のいうことをよく聞いて、机の下などに入りましょう
・電車・デパートなどでは
あわてないで、楽の人のいうことを聞きましょう

◎ Medidas que debes tomar cuando empieza un temblor
・Si está en casa
Protégete debajo de una mesa, o superficie fija. No salgas a la calle desesperadamente.
・Si está en la calle
Aléjate de los muros y otros objetos que puedan caerse.
・Si está en la escuela
Obedece las instrucciones de los profesores y protégete debajo de tu escritorio, etc.
・Si está en el tren o tiendas
No entres en pánico, escucha bien las indicaciones de las autoridades.

◎ Entrenamiento ShakeOut
Es un simulacro diseñado para enseñarte las tres acciones clave de seguridad en caso de terremoto: "agáchate, cúbrete la cabeza y aguanta." La información sobre este simulacro se difunde a través de la "Red de Prevención de Desastres de Hyogo". Regístrate y participa.
① DROP! Agáchate
② COVER! Cúbrete la cabeza
③ HOLD ON! Aguanta

◎ Esperemos hasta que pase el temblor:
▼ Desde que ocurre el terremoto hasta 2 minutos después: ¡Mantente cubierto!
• Una vez que haya pasado el temblor, apaga cualquier fuego con calma.
• Abre la puerta o ventana para asegurar una salida.
• Ponte zapatos para evitar cortes con vidrios rotos.
▼ De 2 a 5 minutos después del sismo: Evalúa tu entorno con calma.
• Verifica la seguridad de tu familia.

◎ Cuando es "peligroso permanecer en casa", es hora de ir al refugio:
▼ Es peligroso si:
• La casa está por derrumbarse debido al terremoto.
• Hay un incendio cerca de tu hogar.
▼ ¡Evacúa de inmediato!
• Lleva contigo tus artículos de emergencia.
• Cierra la llave del gas y baja el interruptor de la luz.

【津波（Tsunami）】
Un tsunami es una serie de olas gigantes que avanzan a gran velocidad hacia la costa. Si un sismo genera un tsunami, las olas podrían llegar hasta tu hogar, escuela o lugar de trabajo. Por eso es crucial conocer la ruta de evacuación a través del mapa de riesgo. Además, si estás en la playa, asegúrate de revisar el nivel del mar y las guías de evacuación del área.

◎ 津波警報・注意報
地震が起きて、津波が起こるときは、テレビ等で大津波警報・津波警報・津波注意報が発表されます。
◎ Alerta de Tsunami | Precaución
Cuando ocurra un terremoto con riesgo de tsunami, se emitirán avisos a través de los medios de comunicación: ya sea una Alerta de Gran Tsunami (Ōtsunami Keihō), Alerta de Tsunami (Tsunami Keihō) o Precaución de Tsunami (Tsunami Chūi Hō).

◎警報・注意報の種類

避難するときの注意
・地震が小さくても注意しましょう
・津波は荷度もやってきます
・海から遠く、高いところへ逃げましょう
Cuidados al Evacuar:
• Aunque el temblor sea leve, mantente alerta.
• Los tsunamis pueden llegar en sucesivas olas, no te confíes.
• Evacúa lo más lejos posible del mar y dirígete a un lugar elevado.

・Gran Terremoto de la falla Nankai (Nankai Torafu Kyodai-ishin):
Si la probabilidad de que ocurra un Gran Terremoto en la falla de Nankai aumenta, se emitirá información temporal al respecto. Esto indica que un gran terremoto podría afectar el Océano Pacífico, desde Kyushu hasta la prefectura de Shizuoka. Aunque esto no garantiza que el terremoto ocurra de inmediato, si sucediera, inevitablemente generará un tsunami.

【Daños por vientos e inundaciones（Fuusaigai 風水害）】
Además de terremotos y tsunamis, Japón enfrenta otros desastres como tifones, lluvias intensas, inundaciones y deslizamientos de tierra. Estos fenómenos pueden ocurrir simultáneamente, por lo que es crucial identificar los lugares seguros y estar preparado para cualquier emergencia.

① Tifón (Taifuu 台風)
En Japón, los tifones pueden causar vientos muy fuertes y lluvias intensas. La presión atmosférica se mide en hectopascales (hPa); cuanto menor es el valor en hectopascales, más fuerte es el tifón.

Cuando llega un tifón:
• No salgas a la calle.
• Guarda en el interior objetos que puedan ser arrastrados por el viento, como macetas y otros artículos.
• Cierra las ventanas con protectores o cortinas para evitar lesiones por vidrios rotos.

② Fuertes lluvias (Ooame 大雨) / Inundación (Koozui 洪水):
Cuando llueve intensamente, el agua de los ríos puede desbordarse e ingresar a las casas. Si te encuentras en un lugar propenso a acumular agua, dirígete a un lugar más alto. Evita acercarte a canales y arroyos, ya que pueden ser peligrosos durante las inundaciones.

③ Deslizamientos de tierra y rocas (Dosha saigai)
Deslizamiento de acantilado: El acantilado puede colapsar repentinamente.
Deslizamiento de tierra: La tierra en pendiente se mueve lentamente.
Flujos de escombros: Una gran cantidad de tierra y rocas mezcladas con agua puede deslizarse rápidamente montaña abajo.

④ Trueno (Kaminari)
Cuando escuches un trueno, busca refugio en un lugar seguro como un edificio. Mantente alejado de los árboles, ya que pueden ser peligrosos. Evita usar paraguas durante una tormenta eléctrica.

⑤ Tornado (Tatsumaki 竜巻)
En caso de tornado, los autos pueden ser arrastrados por el viento. Evacúa a un lugar seguro como un sótano. Si no tienes sótano, busca refugio debajo de una mesa en el centro de tu casa para protegerte.

【Preparación para Desastres】
En caso de un gran desastre, los refugios pueden quedarse sin comida y puede tomar varios días para que lleguen los suministros de socorro. Por ello, es importante preparar artículos de emergencia con regularidad y mantener una reserva utilizando el sistema de "almacenamiento rotativo". Esto garantiza que siempre tengas productos frescos y listos para usar cuando los necesites.

Preparar Artículos de Prevención de Desastres

Agua y suministros esenciales
• Prepara una mochila con artículos de emergencia para cada miembro de la familia, de manera que puedan evacuar con las manos libres. Asegúrate de incluir lo necesario según las necesidades específicas de tu familia.
• Revisa el contenido de las mochilas regularmente (al menos dos veces al año) para asegurarte de que todo esté en buen estado y actualizado.

Artículos para Llevar Siempre
• Documentos esenciales: Pasaporte, tarjeta de identidad, tarjeta de residencia y cualquier otro documento importante. Guárdalos en una bolsa compacta y llévalos contigo siempre.
• Objetos de valor: Dinero en efectivo, tarjetas bancarias.
• Suministros de emergencia: Caramelos y chocolates, medicinas y botiquín de primeros auxilios.
• Equipos importantes: Radio portátil, batería móvil (cargador de teléfono).

Artículos para Llevar en Caso de Emergencia
Guarda estos artículos en un lugar accesible para que puedas sacarlos fácilmente al momento de evacuar:
• Alimentos de emergencia: Comida no perecedera.
• Agua: Suficiente para varios días.
• Ropa: Incluye ropa interior y una toalla.
• Guantes: Para protección adicional.
• Pilas: Para dispositivos esenciales.
• Medidas de prevención de enfermedades infecciosas: Mascarillas, desinfectante y termómetro.

Si deseas verificar con más detalle los artículos necesarios para la prevención de desastres, consulta la lista de verificación del Centro de Prevención de Desastres. Está disponible en los siguientes idiomas:
(inglés, chino (tradicional/simplificado), coreano)

減災グッズチェックリスト｜人と防災未来センター

【Evacuacion Hinan 避難】

La prioridad principal en una emergencia es salvar vidas. Aprende sobre cómo evacuar de manera responsable y actúa con calma en caso de desastre.

Momentos clave para la evacuación según el tipo de desastre:
• Terremoto: Ten cuidado con las réplicas después del terremoto. Permanece en un lugar seguro hasta que el temblor pase y luego, evacúa con calma.
• Tsunami: Si ocurre un terremoto y vives cerca del mar, dirígete a un lugar alto, incluso si no se emite una alerta de tsunami.
• Daños por viento e inundaciones / Deslizamientos de tierra y rocas: ¡Asegúrate de evacuar cuando se emita una "Orden de Evacuación (Nivel de alerta 4)"! Utiliza la "información de evacuación de cinco niveles" para estos casos. Verifica la información en la televisión o en Internet y mantente al tanto de la información meteorológica.

【Vocabulario Frecuente en Caso de Desastres】

Aviso de Precaución (Chuuihoo 注意報)
Informa que existe la posibilidad de un desastre. Este aviso puede ser emitido para lluvias fuertes, inundaciones, vientos intensos, tsunamis, entre otros.

Aviso de Alerta (Keihoo 警報)
Indica que hay una alta probabilidad de que ocurra un desastre grande y peligroso. Se emite para lluvias intensas, inundaciones, tormentas, tsunamis, etc.

Aviso de Alerta Especial (Tokubetsu keihoo 特別警報)
Advierte sobre la posibilidad de un desastre extremadamente grave y sin precedentes. Puede ser emitido para lluvias torrenciales, tormentas severas, tsunamis, etc.

Boletín Informativo de Emergencia de Terremoto (Kinkyuu jishin sokuhoo 緊急地震速報)
Notifica que un terremoto está a punto de ocurrir y que debes tomar precauciones inmediatas.