映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（71）This seems like a terrible idea. 生徒が先生に異論を言うときの気配り

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。 訳としては「これはひどい考えのようです」です。 10数年前、合唱部でスター部員だった人が、高校に再入学して、合唱部に入部した際に、部員から出たコメントです。 “This is a terrible idea.”ではなく、“This seems like”という表現しているところがポイントです。 生徒が先生の判断に対して異論を唱える際に、やわらげた表現を使っているセリフです。英語