英語がネイティブ並みでなくても「通じる」わけー英語波動と文化

こんにちは。

あなたの人生を　Re:プロデュースする
夢をかなえる英語発音コーチ・波動プロデューサー
Tamakiです。

少し前、テレビで
英国に40年以上住んでいる
日本人女性についての
お話を観ていました。

英国人男性と結婚されて以来
40年以上、イギリス人社会の中で
生活してこられた方。

流暢な英語…は、
とても重みのある発音でした。

ご主人は亡くなられ、
現在は一人暮らしとのこと。

その暮らし方がとても素敵で、
心底楽しんでいらっしゃる…。

そして、現地のラジオ番組にも
出演されているとのお話。

その様子も流れていました。

実は、その女性の英語は、
もちろん素晴らしいのですが、

発音については、イギリス調ですが、
決して英国人同等のネイティブな発音…

では、ありませんでした。

※いいとかわるい…とう意味ではなく…。

でも、その方のウィットに富んだお話は、
現地のラジオ放送でも大盛り上がり！
話題になっているとのこと。

つまり、
英語の発音がイティブ並みではなくても、
きちんと通じる人は通じる…
ということを、
改めて見せていただきました。

恐らく、ビジネス界の第一線で
ご活躍されていらっしゃる方々の多くも、
同じだと思います。

そうなんです。

発音がよいことに越したことはありませんが、
逆に
発音さえよければ通じるのか…というと
そうではありません。

この女性のように、
発音がネイティブほどではないけれど、

言いたいことは、
現地の方々にきちんと通じている…。

ここなんです！

その理由は、２つ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（１）英語波動がきちんと入っていること
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

英語の発音…というと、
つい「R」だの「L」だの

「TH」の発音の仕方に
気をとられてしまいますが、

そんな小さなことよりも、

英語の言語がもつ「波動」＝英語波動を
身に付けることが
どんなに大事なことか…、
と理解しています。

特に、日本語と英語とでは、
発音の仕方、発声の仕方が
根本的に違います。

ちなみに、
日本語は、首から上の部分で発音しますが、
英語は、丹田の下から発音します。
（丹田下発声法　abdomen synergism）

声の響きが違うことは、
周波数が違うということ。

ネイティブの耳には、
日本語の周波数は届きにくいので
（英語の音ではないため）

故に、日本語の発音発声法で
英語をはなしたところで、
なかなか彼らの心をつかむことは
難しいということです。

この女性は、長い英国での生活から
英語波動を身に着けてこられたので、

何不自由なくイギリス社会で
英語でご活躍されているのです。

======＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（２）英語の言い回し＝文化を知る
＝＝＝＝======＝＝＝＝＝＝＝＝

よく「英語の言い回し」という言葉を聞きます。

いわゆる、ネイティブの人ならどういう
言い方をするの？

つまり、ネイティブのモノの考え方や
視点のことですね。

それを知ることは、つまり
彼らのモノの考え方＝文化を知ることに
ほかなりません。

そう、
自分の意見や考え、感情を伝えるときに、
発音がネイティブ並みではなくても、

ネイティブの発想や視点を知っていればこそ、
その切り口から伝える、つまり

ネイティブの視点に沿って
話しをすることができるので、
それは「伝わる」…ワケです。

（こことても重要！です）

同じ英文でも、日本人のいわゆる
英文和訳　の
　日本語で発想　→　翻訳　→　英語で表現
ではなく、

文章を作る段階で、すでに「英語発想」
になっているということなのです。

先のイギリス在住の女性は、
長年のご経験から
この発想があるからこそ、

英語の発音云々が問題ではないのです。

次回、視点の違い…について。

【お問合せ】こちらよりどうぞ。