2024/04/ 21NHK English News スクリプト

※スクリプトに関しては自作になりますので、最終確認はご自身でも行っていただけると助かります。

スクリプト

      Japan's defense ministry says two Maritime Self Defense Force helicopters appeared to have crashed in the Pacific late on Saturday during nighttime training off the Izu island. Maritime Self Defense Forces are searching the area. But what appeared to be aircraft parts had been confirmed at sea. We believe that two helicopters have crashed.
      The Japanese Defense Minister said one crew member was rescued while seven others remain unaccounted for. He had to add to that communications with to sh 60k helicopters were lost while they were over waters east of the Izu island. Ministry officials say communication with one of the helicopters was lost off 20 Tori Island at around 10:38pm and one minute later and emergency signal was received from this aircraft. About 25 minutes after this at around 11:04pm was when communication with the other aircraft was also lost. The MSD F says as there were no aircraft or vessels in nearby waters involvement of another country in the incident is unlikely.
      An explosion occurred in Iraq at a military base of an Iran backed Shia Muslim militia group raising concerns that it might further destabilize the Middle East the cause of the explosion has not been determined. The Popular Mobilization Forces or PNF posted on social media on Saturday the blast occurred at the group space about 50 kilometers south of Baghdad. Reuters news agency cited hospital sources as saying one of the group's fighters was killed and six were wounded.
      There was a huge explosion. This is disease crater created by the blast.
Data from NASA satellites detected a hotspot with unusual temperatures in the vicinity of the base on Friday. The Hotspot was discovered shortly after 2200 UTC and Iranian media outlet quoted Iraqi authorities saying that the explosion was possibly a missile attack. US broadcaster CNN quoted and Israeli official as saying Israel had no involvement in the reported explosion. The US Central Command said on Saturday, the United States has not conducted airstrikes in Iraq. The PMF was formed as a separate entity from the Iraqi National Forces in 2014 to counter the Islamic State group. It mainly consists of Shia Muslim militant groups and is believed to have been strongly backed by Iran the PMF is part of the so called Axis of Resistance, a network of militant groups in the Middle East. Iran launched a massive attack on Israel a week ago on Friday, a number of explosions took place in the central Iranian province of is behind us media said it was Israel's response to the Iranian attack.
      Ukrainian president Volodymyr Zelensky is turning up the volume on his pleas for Western military aid, especially air defense systems. This call comes as Russia's deployment of flying weapons known as glide bombs is becoming increasingly lethal. We are telling these directly to defend. We need seven more Patriots or similar air defense systems. And it's a minimum number.
The weapons are shown here being released from a Russian bomber wings pop out from them so they can fly like gliders. Russia has been revamping its conventional bombs by attaching wings and guidance systems. The modified weapons can hit more distant targets inflicting greater devastation and casualties. The Institute for the Study of war says Russia deployed a large number of glide bombs in the eastern city of Deepa to provide what they called close air support to advancing infantry troops. The eastern Ukrainian town of dare hace has been struck twice by glide bombs over the past two months. A city official says attacks on his region must be targeting civilian homes and infrastructure. Since no soldiers are stationed there. Glide bombs are difficult to defend against. A military expert says among the few viable countermeasures or advanced air defense systems such as the Patriot
      It's not easy to intercept bombs. It's because low signature and quiet quiet, high speed and of course. Some systems they can do this. I mean, defense systems but they don't have enough such such equipment here.

単語

1. Maritime:(海上の)
Example sentence: The Maritime Self Defense Forces are conducting a search operation.
訳: 海上自衛隊が捜索活動を行っています。

2. Unaccounted:(行方不明の)
Example sentence: Seven crew members remain unaccounted for after the incident.
訳: その事故の後、7人の乗組員が行方不明のままです。

3. Explosions:(爆発)
Example sentence: Multiple explosions were reported in the area last night.
訳: 昨夜、その地域で複数の爆発が報告されました。

4. Militia:(民兵)
Example sentence: The militia group has been active in the region for several years.
訳: その民兵グループは数年間、その地域で活動しています。

5. Destabilize:(不安定にする)
Example sentence: The political scandal could destabilize the government.
訳: その政治スキャンダルは政府を不安定にする可能性があります。

6. Glide bombs:(滑空爆弾)
Example sentence: The army is increasingly using glide bombs in their operations.
訳: 軍は作戦で滑空爆弾をますます使用しています。

7. Countermeasures:(対策)
Example sentence: The company implemented several countermeasures to improve security.
訳: その会社はセキュリティを向上させるためにいくつかの対策を実施しました。

8. Devastation:(破壊)
Example sentence: The hurricane caused widespread devastation across the region.
訳: ハリケーンはその地域全体に広範な破壊を引き起こしました。

9. Deployment:(配置)
Example sentence: The deployment of additional troops was confirmed yesterday.
訳: 追加の部隊の配置が昨日確認されました。

10. Intercept:(迎撃する)
Example sentence: The air defense systems are designed to intercept incoming missiles.
訳: 防空システムは、来るミサイルを迎撃するように設計されています。

翻訳

　日本の防衛省は、伊豆諸島沖の夜間訓練中に海上自衛隊のヘリコプター2機が太平洋で墜落したと見られると発表しました。海上自衛隊はその地域を捜索中です。しかし、海上で航空機の部品と思われるものが確認されました。私たちは、2機のヘリコプターが墜落したと考えています。 日本の防衛大臣は、1人の乗組員が救助されたが、他の7人は行方不明のままであると述べました。彼はまた、伊豆諸島の東の海上でSH-60Kヘリコプターとの通信が途絶えたと付け加えました。防衛省の職員は、一方のヘリコプターとの通信が鳥島沖で午後10時38分に失われ、1分後にはこの航空機から緊急信号が受信されたと述べています。その約25分後の午後11時04分には、もう一方の航空機との通信も途絶えました。MSDFは、近くの海域に他の航空機や船舶がなかったため、この事件に他国が関与している可能性は低いと述べています。 イラクでイラン支援のシーア派民兵グループの軍事基地で爆発が発生し、中東がさらに不安定になる可能性が高まっています。爆発の原因はまだ特定されていません。人民動員隊（PNF）は、土曜日にソーシャルメディアに投稿し、このグループの基地で爆発が発生したと報告しました。これはバグダッドの南約50キロメートルに位置します。ロイター通信は、病院関係者の話として、このグループの戦闘員1人が死亡し、6人が負傷したと報じました。 巨大な爆発がありました。これは爆発によって作られた巨大なクレーターです。 NASAの衛星データは、金曜日に基地の近くで異常な温度のホットスポットを検出しました。このホットスポットはUTC 2200直後に発見され、イランのメディアはイラク当局の話として、この爆発がミサイル攻撃の可能性があると報じました。アメリカの放送局CNNは、イスラエルの当局者の話として、イスラエルは報告された爆発に関与していないと引用しました。アメリカ中央軍は土曜日に、アメリカはイラクでの空爆を実施していないと述べました。PMFは2014年にイラク国家軍から独立した組織として設立され、イスラム国グループに対抗するためでした。主にシーア派の武装グループで構成され、イランの強力な支援を受けていると考えられています。PMFは、中東の武装グループのネットワークであるいわゆる抵抗軸の一部です。イランは1週間前の金曜日にイスラエルに大規模な攻撃を行い、中央イランの州で爆発が複数発生しました。これは、アメリカメディアによると、イランの攻撃に対するイスラエルの返答だったと言われています。 ウクライナの大統領ヴォロディミール・ゼレンスキーは、特に防空システムに関して、西側諸国からの軍事支援を求める声を強めています。この要求は、グライド爆弾として知られる飛行兵器のロシアによる配備がますます致命的になっているためです。私たちはこれらを直接防御するために、パトリオットまたは同様の防空システムをもう7つ必要としています。そして、それが最低限です。 武器はここに示されています。ロシアの爆撃機から放出されると、それらは翼が飛び出してグライダーのように飛べるようになります。ロシアは従来の爆弾に翼と誘導システムを取り付けることで、これらを改良しています。改良された武器は、より遠い目標を打つことができ、より大きな破壊と犠牲を引き起こすことができます。戦争研究所によると、ロシアはディーパ東部の市で大量のグライド爆弾を配備し、進行中の歩兵部隊に近接航空支援を提供すると称しました。東ウクライナの町デアレハセは、過去2ヶ月間にグライド爆弾による攻撃を2回受けました。市の職員は、その地域への攻撃は民間住宅やインフラを標的にしていると述べています。なぜなら、そこには兵士が駐留していないからです。グライド爆弾は防御が難しいです。軍事専門家は、パトリオットなどの高度な防空システムが数少ない有効な対策の一つであると言っています。 爆弾を迎撃するのは容易ではありません。その理由は、低いシグネチャーと静かな高速度です。もちろん、防御システムにはこれが可能なシステムがありますが、ここには十分な設備がありません。