クレメント・クラーク・ムーア詩 / ターシャ・テューダー絵 / 中村妙子訳『クリスマスのまえのばん』改訂新版（偕成社、2000年）
1822年にClement Clarke Mooreが書いた詩 The Night before Christmas が広く愛され読み継がれていることを知ったのは、アメリカのPBSの人気番組Barneyのクリスマスビデオを通じてだった。
韻を踏んだ英詩のリズムを損なうことなく訳すのは難しいのだが、さすが中村妙子訳は原文の雰囲気をそのまま再現している。
Clement Clarke Mooreの詩の朗読の一例をYouTubeからどうぞ♬
