自作絵本の英語翻訳をしたはなし。

「つながって」の英語翻訳版「You are special」を絵本ひろばに投稿しました！

「つながって」を公開してから、
いろんな方々からご感想をお寄せいただきました。

普段保育に携わる方や子育て中のママさん、
手離れしてきたママさん、本が専門領域の方などなど、
改めて本当にありがとうございます🥹

読む方それぞれに様々な捉え方があり、
読んでくださる方のおかげで
作品のメッセージを再認識させて
いただくことができました。

そして、思ったのが、
作ったのは私だけれども、
読んでくださる方がいて、
それでやっと作品は成立するのだ
と言うことです。

絵本を子どもに読むと言うのは、
他の何かとながら作業でできるものではなく、
両方の手で絵本を持つからできる。
そんなことを聞いたことがあります。
絵本を読むことのみ、になるのです。

現代ではタイパみたいな考え方も出てきて、
一つのことのみをする時間も
減ってきているのかもしれません。
それでも絵本ひらく時間は尊くて、
少なくとも我が家には欠かせません。

絵本をひらく、その親子の時間に
何か届くものがあったら嬉しいです。

英語版は日本語版のご感想も受けて、
タイトルも中身の訳も再考しました。
言葉にすることの難しさやだからこその価値
を感じながらの制作となりました。

今後はここからKindle電子版と
ペーパーバック（紙本）にまた編集し、
英語圏へと配信予定です✈️

絵本を楽しむママであることを
胸に抱きしめながら
チャレンジしていこうと思います。

ぜひみなさまのお力をお貸しください😌💓
（ご感想コメント、シェアなど喜びます！）

英語版全編のリンク先はこちら👇

You are special ｜ 絵本ひろば

日本語版の販売リンク先はこちら👇

つながって

自作の絵本情報やおすすめの絵本紹介は
@ehon_miitsuketa
にて随時発信しています😊
お気軽に遊びに来てくださいね🌟


#絵本 #絵本制作 #えほん #絵本作り #絵本のある暮らし #えほんのある暮らし #絵本育児 #子育て #絵本のある子育て #絵本好き #絵本好きさんと繋がりたい #絵本紹介 #picturebook #ehon #illustration #kidsbookshelfie #childrensbooks