COVID-19 updates 09/19/20ワイン窓を通してペストに学ぶLearning about the plague through the wine window

話題のワイン窓です。

イタリアのトスカーナ地方では、1500年代半ば、トスカーナ大公は貴族が宮殿から直接ワインを販売することを許可しました。販売を容易にするために、「ワイン窓」が街の壁に組み込まれ、ワインを直接客に渡すことができるようにしました。イタリアのルネッサンス建築の続く、狭く曲がりくねった通り沿いの多くの建物をよく見ると、地元の砂岩で縁取られたアーチ型の高さ30㎝幅20㎝ほどの開口部が見られます。

1630年から1633年のペストの公式年代記『Relazione del Contagio』の中には「ワイン窓は、ワインや食料品などを、小売店と客が接触することなく販売することができるのでとても重宝している」と書かれています。

ロックダウン規制が緩和された今でも、あらゆる種類の企業、特にレストランが、中世の路上でのビジネスと同じ方法で顧客にサービスを提供し続けています(286)。

It's the wine window that's in the news.

In Tuscany, Italy, in the mid-1500s, the Archduke of Tuscany allowed the nobility to sell wine directly from the palace. To facilitate sales, "wine windows" were built into the walls of the city to allow the wine to be passed directly to customers. If you look closely at many of the buildings along the narrow, winding streets of the continuing Italian Renaissance architecture, you will see arched, arched openings about 30 cm high and 20 cm wide, framed by local sandstone.

In the Relazione del Contagio, the official chronicle of Pest from 1630 to 1633, it is noted that "the wine windows are very useful as they allow for the sale of wine and foodstuffs without any contact between retailers and customers.
Even now that lockdown regulations have been relaxed, businesses of all kinds, especially restaurants, continue to serve their customers in the same way they did business on the streets in the Middle Ages (286).

(286)

In Tuscany, Renaissance-Era Wine Windows Are Made For Social Distancing