思い出すことなど（71）

翻訳に関する思い出を「思い出すことなど」と題して、色々と書いていきます。今はだいたい1996年頃の話です...

「フリーランスになるんだったら最低2ヶ月は暮らせる貯金がないとダメ」とその頃はよく言われていた。今も言っているのかな。私も素直なので（ウソつけ）その言葉を信じていた。ただ、毎月カツカツなのに、どうやってそんな貯金をするんだよー、とも思っていた。これじゃ一生フリーになんかなれないよ（前もそんなこと書いたな。俺の人生こんなのばっか）、と絶望したこともある。

副業で外から受けた翻訳の仕事をするようになって、だいぶ潤ってはいた。それでも、2ヶ月分の生活費を貯める、というハードルは高かった。どうしたものか...だが、ある時、ひらめいた。

売掛っていうのがあるじゃん！

と。ご存知の方も多いだろうが、翻訳会社から仕事を受けると、その料金は、多くの場合、その月の末で金額を計算されて、一ヶ月後とか二ヶ月後の末（25とか27日って会社もあるし、5日って会社もある）に支払われる。だから、副業を始めてからの私は、常に、月末に給料とは別の支払いを受けるようになっていたのだ。つまり、手元に貯金がそんなになくても、退職の月にたくさん副業をしておけば、翌月は何とか生活できる。またフリーランス一ヶ月目も順調に仕事すれば、さらにたくさん稼げるから翌月は安心だ。

...大丈夫じゃん...なあんだ...

なんてことを考えて、あっさり退職を願い出たのだけれど、これってとっても危険な方法なので、良い子はまねしちゃダメだお。

ほんと、若かったよなあ...って思う。それが良かったのかもしれないが、どうだろうねえ...

―つづく―