Crass - Punk Is Dead 自分なりの和訳

自分の注釈を含めた版は別に公開予定。

Yes that's right, punk is dead
おうそうだよ、パンクはこの世にない
It's just another cheap product for the consumers head
それはまるで消費者の頭のための安い製品だ
Bubblegum rock on plastic transistors
プラスチックのトランジスターで風船ガムロック
Schoolboy sedition backed by big-time promoters
学生運動は時代のプロモーターがついている
CBS promote the Clash
CBSはザ・クラッシュを売り込んだ
Ain't for revolution, it's just for cash
革命のためじゃなくて、それはまさに現金のため
Punk became a fashion just like hippy used to be
パンクは流行になった、まるでヒッピーがそうであったように
Ain't got a thing to do with you or me
でもそんなことは君や僕に関係あることか？

Movements are systems and systems kill
運動はシステムであり、そして、システムは運動を殺す
Movements are expressions of the public will
運動は公衆の意志の現れ
Punk became a movement cos we all felt lost
パンクは運動になった、なぜなら我々みんな喪失してたから
Leaders sold out and now we all pay the cost
指導者は売られて、いまやその代価をみんなで払っている
Punk narcissism was a social napalm
パンクのナルシシズムは社会性焼夷弾だった
Steve Jones started doing real harm
スティーブ・ジョーンズは実害を実行し始めた
Preaching revolution, anarchy and change
革命と無秩序・革新の説教、
Sucked from the system that had given him his name
彼に名前を授けていたシステムから吸われながら

Well I'm tired of staring through shit-stained glass
で、ダルいステンドクラスからの光に飽き飽きしている
Tired of staring up a superstar's arse
スーパースターの尻穴を見上げるにも飽きた
I've got an arse and crap and a name
俺にも尻穴とクソと名付けがある
I'm just waiting for my fifteen minutes fame
俺はまさに一発の名声を待っている

Steven Jones, you're napalm
スティーブ・ジョーンズ、お前は焼夷弾
If you're so pretty vacant, why do you swarm?*
もしそんなにすげえからっぽなら、なぜお前は群れるんだ？
Patti Smith, you're napalm, you write with your hand
パティ・スミス、お前は焼夷弾、お前は自分の手で書く
But it's Rimbaud's arm
しかしその書き腕はランボーのもの

And me, yes, I, do I want to burn?
そして俺、そう、俺、俺は焼き尽くしたいのか？
Is there something I can learn?
そこに学べるなにかはあるのか？
Do I need a business man to promote my angle
俺は自分の視点を販促するためのビジネスマンが必要なのか？
Can I resist the carrots that fame and fortune dangle
俺は名声と資産がぶら下がるがごとくのにんじんに抗えるのか？

I see the velvet zippies in their bondage gear
俺は革のボンテージに身を包んだ織物のイキった連中を見る
The social elite with safety pins in their ear
耳に安全ピンをつけた人間社会エリート
I watch and understand that it don't mean a thing
俺は見て、理解した、それには意味はないと
The scorpions might attack, but the systems stole the sting
サソリは仕掛けただろうが、システムはその棘を盗り奪った

Punk is dead
パンクは死んだ
Punk is dead
パンクは死んでいる
Punk is dead
パンクは死んだ
Punk is dead
パンクは死んでいる

Punk is dead

*If you're so pretty vacant, why do you smarm?
だったり、If you're so pretty (vacant), why do you smarm?
の記載があったりバラバラであった。
前者なら、
もしそんなにかわいい空っぽ頭なら、なぜお前はお世辞くさいんだ？
後者なら、
もしそんなかわいらしい（空っぽ）なら、なぜお前はお世辞くさいんだ？
になるかも。