ドイツの英字新聞「DW(Deutsche Welle/ドイチェ・ヴェレ)」のBerlin Briefing2024年02月27日

この版では: ドイツが大麻消費を部分的に合法化。
ドイツはウクライナにトーラス・ミサイル(Taurus missiles)を送っていない。
ベルリナーレでのイスラエル批判が論争を巻き起こす。
緑の党は攻撃を受けています。
ドイツのカトリック教会が政治的になる…そしてベルリンで祈りを買う場所。
です。

今回は、トップ・ニュースの「 ドイツが大麻消費を部分的に合法化。(Germany partially legalizes cannabis consumption)」を翻訳します。

ババツは合法的ですか？(Is babatsu legal?)

(大麻はいつ合法になるのか？)

German lawmakers appove new law to partially legalise cannabis

2021年の就任以来、オラフ・ショルツ首相(Chancellor Olaf Scholz)とその閣僚たちに投げかけられてきた俗語的な質問に対する答えがついに出た。ブバッツ(Bubatz)は丸めた大麻タバコ(俗にジョイント)について言及した。

ドイツの政党
SPD(Sozialdemokratische Partei Deutschlands/社会民主党)
FDP(Freie Demokratische Partei/自由民主党)
Die Grünen(Bündnis 90/Die Grünen/環境政党・緑の党)
CDU(Christlich Demokratische Union/キリスト教民主同盟)
CSU(Christlich Soziale Union/キリスト教社会同盟/The Union)
FW(Freier Wähler/自由な有権者)
Die Linke(左翼The Left)
AfD(Alternative für Deutschland/ドイツのための選択肢/右派政党)
DBV(Deutscher Bauernverband/ドイツ農民連盟)

2024年02月23日に、407対226で合法化を可決した。

Cannabis legalization, a new high for Germany – DW – 02/23/2024

答えは、2024年04月01日にドイツで大麻の消費が合法的に可能になるということです。 DWのジェン・トウラウ(Jens Thurau)が説明するように、いくつかの制限がある。

先週議会で可決された新法は、ドイツ人が規制の細部にこだわる姿勢を示している。

しかし、ほとんど守られない。

つまり、人権問題を持ち出し、ドイツの誇りドイツ哲学で、町の警察に勝てる国である。
町の警察官も、説得に納得する国である。

成人は自宅で最大3本の雌大麻植物を栽培することが許可される。 公共の場で持ち運べるのは25gまで。 公共の場での消費は、学校、デイケアセンター、遊び場、公共スポーツ施設の周囲、および午前7時から午後8時までの歩行者専用ゾーン(俗に歩行者天国)で制限される。

部分的な合法化は麻薬関連犯罪と闘う計画の一環だ。
いかなる形態の大麻取引も引き続き厳しく禁止される。無許可売人禁止。
保健省は、若い消費者による虐待と闘うための包括的な情報キャンペーンを推進する予定である。

この措置を巡ってドイツ国民の意見は大きく分かれている。
しかし、大麻合法化は、連立政権の3党メンバーが就任時に合意し、その後、Die Grünen(Bündnis 90/Die Grünen/環境政党・緑の党)と新自由主義的なFDP(Freie Demokratische Partei/自由民主党)の間で口論の対象にならなかった数少ない問題の1つだった。

CDU(Christlich Demokratische Union/キリスト教民主同盟)とCSU(Christlich Soziale Union/キリスト教社会同盟)の中道右派野党連合は合法化に厳しく反対しており、来年の総選挙で勝利して再び政権を握った場合には合法化を廃止すると発表している。

私が心配するのは、インドにいるとき、インド人より汚いドイツ人によくあった。

徹底的にハマるドイツ人がいることである。

2024年02月05日---アメリカ人の何%がマリファナを喫煙するか?
2024年02月01日---カリフォルニア違法大麻市場の暴力とリスク。
2023年05月11日---ドイツのVICEの記者は、「薬用大麻農園の収穫の様子」を取材。
2023年04月28日---ドイツの大麻合法化で意見が分かれる。

https://newsletter-tracking.dw.com/red.php?r=87270842228237308&lid=2842208&ln=22
https://www.forbes.com/sites/brianbushard/2024/02/23/german-parliament-passes-cannabis-legalization-but-its-still-hard-to-buy/?sh=295334e73499
https://www.euractiv.com/section/health-consumers/news/germany-adopts-controversial-law-to-legalise-cannabis/
https://edition.cnn.com/2024/02/23/europe/germany-cannabis-legal-parliament-intl/index.html