02 我国社会主要矛盾的转化
02 我が国の社会の主要な矛盾の転換
2-1-2a:人类社会是在矛盾运动中不断向前发展的。中国特色社会主义进入新时代,我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。
意訳:人間社会は矛盾した動き中で不断に前へ向かって発展してきました。「中国的な特色のある社会主義」(中国特色社会主義)は新しい時代に入り、我が国の社会の主要な矛盾は、“人民の間で日増しに高まる「よりよい生活」(美好生活)の需要”と“不均衡で不十分な発展”の間に横たわる矛盾へと転換しました。
図A
2-1-2b:随着长期的建设发展,我国稳定解决了十几亿人的温饱问题,在中华大地上全面建成了小康社会,人民美好生活需要日益广泛,不仅对物质文化生活提出了更高要求,而且在民主、法治、公平、正义、安全、环境等方面的要求日益增长。
意訳:長期的な建設と発展によって、我が国は10数億人の「衣食に事欠く問題」(温飽問題)を着実に解決し、中華の大地に「少しゆとりのある社会」(小康社会)を全面的に築きましたが、人民の「より良い生活」(美好生活)に対するニーズは日増しに拡大し、物質文化的生活に対して高い要求を打ち出すのみならず、民主・法治・公平・正義・安全・環境などの方面に対する要求も日増しに高まっています。
図B:让历史文化名城保护融入现代生活,成为人民群众美好生活的重要载体。图为广东省广州市市民在进行健身活动。
意訳:歴史文化的で有名な都市〔の景観〕を保存して現代生活に溶け込ませ、人民・民衆の「より良い生活」(美好生活)の重要な担い手とします。 写真は、広東省広州市でフィットネス活動をしている市民たちです。
2-1-2c:同时,我国社会生产力水平总体上显著提高,社会生产能力在很多方面进入世界前列,更加突出的问题是发展不平衡不充分。发展不平衡,主要指各区域、各领域、各方面发展不够平衡,存在有长板、有短板的现象,制约了整体发展水平提升。发展不充分,主要指一些地区、一些领域、一些方面还存在发展不足的问题,发展的任务仍然很重。发展不平衡不充分问题,已经成为满足人民日益增长的美好生活需要的主要制约因素。
意訳:同時に、我が国の社会生産力のレベルは全体的に著しく向上し、社会生産能力は多くの方面で世界の最先端を行くようになりましたが、さらに突出した問題は発展が不均衡で不十分なことでした。発展が不均衡(发展不平衡)とは、主に各地域、各分野、各方面の発展の仕方にバランスが取れておらず、長じているところがある一方で足を引っ張っているところもあり、全体的な発展水準を引き上げることを制限していることを指します。 発展が不十分(发展不充分)とは、主に一部の地域、一部の分野、一部の方面に発展不足という問題が存在して、発展というミッションがまだなお非常に重いことを指します。発展の 不均衡不十分という問題は、すでに人民の日増しに高まる「より良い生活」に対するニーズを満足させる上で、主要な制約要因となっていました。
2-1-2d:我国社会主要矛盾的变化,没有改变我们对我国社会主义所处历史阶段的判断,我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段的基本国情没有变,我国是世界最大发展中国家的国际地位没有变。谋划发展、制定政策,要始终牢牢把握社会主义初级阶段这个基本国情,牢牢立足社会主义初级阶段这个最大实际,既不落后于时代,也不能脱离实际、超越阶段。
意訳:我が国の社会の主要な矛盾の変化は、我が国の社会主義が置かれた歴史的段階に対する私たちの判断を変えるものではありません。我が国が依然として社会主義の初級段階(初級階段)に位置し、かつ長期にわたってその状態が続くという基本的な国情に変わりはなく、我が国が世界最大の発展途上国であるという国際的地位にも変わりはありません。発展を計画し、政策を策定するにあたり、私たちは常に社会主義の初級段階(初級階段)というこの基本的な国内情勢をしっかりと把握し、社会主義の初級段階(初級階段)というこの最大の実情にしっかりと立脚し、時代に遅れることなく、現実から乖離することも段階を抜かすこともできません。
探求与思考
在中华人民共和国成立70周年群众游行方阵中,有一支仿真格外引人注目,他们由工人、农民、教师、快递员等个行个业的劳动者组成,这就是"美好生活"方阵。美好生活是什么?是环卫工人维护的整洁环境,是快递小哥便捷的物流服务,是医生护士的悉心照料,是最美家庭的幸福相伴,是老年模特队的神采奕奕,是残障人士的方便出行……彩车上“幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶”的生活场景一一呈现。
★你心目中的美好生活是什么样的?与长辈交流,问问他们在你这个年纪,心目中的美好生活又是什么样的。
意訳:中華人民共和国建国70周年の民衆パレードの中で、特に注目されたパレード隊(方陣)がありました。彼らは工場労働者、農民、教師、宅配員などが様々な業種業界の労働者で組織されており、これこそ「より良い生活」のパレードでした。「より良い生活」とは何でしょうか?それは環境衛生作業員が維持する清潔な環境であり、宅配員が提供する早くて便利な物流サービスであり、医師や看護師の心のこもった手当であり、最も良き家庭の幸せな連れ合いであり、シニアモデルチームの矍鑠(かくしゃく)さであり、そして障碍者が外出しやすさ……。山車の上では、〔習近平総書記が『二十大報告』で述べた〕「子どもは養育を受け、学生は教育を受け、労働者は収入を得て、病人は医療を受け、高齢者たちは介護を受け、住民には住居があり、弱者は支援を受ける」(幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶)という生活シーンが一つ一つ提示されましました。
★あなたは心の中で思い描く「より良い生活」とはどのようなものですか。年長者の人と交流して、その人たちがあなたと同じ年齢の頃に思い描いていた「より良い生活」はどのようなものだったか、尋ねてみましょう。