Ⅲ.習近平新時代中国特色社会主義思想・学生読本・初中　p.11-12【1-1-2】

02 科学规划“两步走”战略

02　科学的に計画された『二段階』戦略

1-1-2a:事业在承前启后中推进，目标在接续奋斗中实现。党的十九大报告提出，“坚持和发展中国特色社会主义，总任务是实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴，在全面建成小康社会的基础上，分两步走在本世纪中叶建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国”。围绕这一宏伟目标，党的十九大明确了新时代中国特色社会主义发展的战略安排。

意訳：事業というものは先人の跡を継いで後人のために新展開を切り開く（承前启后）なかで進んでいき、目標は全力で取り組むこと（奮闘）を継続するなかで実現していくものです。〔中国共産〕党の《十九大報告》は「『中国的特色のある社会主義』を堅持し発展させ、全てのミッションは『社会主義の現代化』と『中華民族の偉大なる復興』を実現するためにあり、『小康社会』の全面的な建設という基礎の上に、今世紀半ばには「富強・民主・文明・和諧・美麗」という『社会主義の現代化』を果たした〔軍事〕強国を2段階に分けて建設する」と提唱しています。この偉大な目標をめぐって、党の《十九大報告》は新時代の「中国的特色のある社会主義」の発展という戦略的配置を明らかにしたのです。

注釈：
①十九大報告：2017年10月に開催された「第19次中国共産党全国代表会議」にて習近平が行った報告。就任一期目（2013-2017）の成果を報告（誇示）すると同時に、続く２期目（2018-2022）の達成目標を発表した。
②中国特色社会主义（中国特色社会主義）：ニュース番組などでは「中国の特色ある社会主義」と邦訳される。社会主義国家ではマルクス主義は科学と考えられている。人類普遍の法則であり、一つしかあり得ないので、国ごと地域ごとに「特色」があってはならないはずだが、昨今の中国では何かにつけて「中国式」を強調するようになった。これはイデオロギーの輸出が不可能になったことを意味するが、いいのだろうか。
③富强民主文明和谐美丽（富強・民主・文明・和諧・美麗）：胡錦濤が2012年「十八大」で提唱した「社会主義核心価値観」（社会主义核心价值观）に由来すると思われる。「社会主義核心価値観」は12単語、具体的には「富強・民主・文明・和諧・自由・平等・公正・法治・愛国・敬業・誠信・友善」を指し、4ワードずつ前から国家、社会、個人が守るべき価値観とされている。「美麗」は含まれない。
④社会主义现代化强国（社会主義現代化強国）：要領を得ないが、「20世紀末にソ連や東欧が落ちぶれる原因となった前時代的な社会主義とは一線を画す、21世紀の国際情勢にコミットメントした「現代的な社会主義」を守りつつ、アメリカと太平洋を挟んで伍するだけの軍事的にも強い国」ということではないかと思う。

---

図A：
2035年到本世纪中叶：建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。
2020-2035年：基本实现社会主义现代化。
建党一百年：全面建成小康社会。

意訳A：
2035年から今世纪半ば：富强・民主・文明・和諧・美麗な「社会主義の现代化」を果たした強国を建設する。
2020-2035年：「社会主義の現代化」を基本的に実現する。
中国共産党結成百年：「すこしゆとりのある社会」（小康社会）を全面的に建設する。

---

1-1-2b：从2020年到本世纪中叶，分为两个阶段。第一个阶段，从2020年到2035年，在全面建成小康社会的基础上,再奋斗15年，基本实现社会主义现代化。第二个阶段，从2035年到本世纪中叶，在基本实现现代化的基础上，再奋斗15年，把我国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。

意訳：2020年から今世紀半ばまでを、2段階に分けます。第1段階は、2020年から2035年までで、小康社会を全面的に達成したという基礎の上に、さらに15年全力で取り組んで（奮闘）、「社会主義の現代化」を基本的に実現します。第二段階は、2035年から今世紀半ばまでで、「社会主義の現代化」という基礎の上に、もう15年間全力で努力して（奮闘）、我が国を「富强・民主・文明・和諧・美麗」という「社会主義の現代化」を果たした軍事強国に作り上げます。

1-2-2c：　“两步走”的战略安排，把基本实现社会主义现代化的目标提前了15年，又丰富了第二个百年奋斗目标的内涵, 确立了实现中华民族伟大复兴的中国梦的具体路径，提出建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国的更高目标。“两步走”的战略安排，吹响了新时代全面建设社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴新的进军号。

意訳：「二段階」という戦略的配置」は、「社会主義の現代化」を基本的に実現するという目標を15年前倒しにし、また「二つ目の100年間」で全力で取り組む（奮闘）目標の内容を豊かにし、「中華民族の偉大なる復興」というチャイナ・ドリームを実現するための具体的な道筋を確立し、「富強・民主・文明・和諧・美麗」という「社会主義の現代化」を果たした強国を建設するという更により高い目標を提唱しました。「二段階」という戦略的配置は、新時代に「社会主義の現代化」を果たした国家を全面的に建設し、「中華民族の偉大なる復興」を実現するという進軍のラッパを吹き鳴らしました。

---

探求与思考

你现在的年龄：
你现在的梦想：
2035年，你的年龄：
2035年，你期望的生活（职业）状态：
2050年，你的年龄：
2050年，你期望的生活（职业）状态：

あなたの現在の年齢：
あなたの現在の夢：
2035年、あなたの年齢：
2035年、あなたが望む生活（職業）状態：
2050年のあなたの年齢：
2050年、あなたが望む生活（職業）状態：

---