Ⅲ.習近平新時代中国特色社会主義思想・学生読本・初中 　p.30-31【3-1-2】④

2-6：美丽是社会主义现代化国家生态文明建设的要求。建设生态文明是中华民族永续发展的千年大计。进入新时代，人民对干净的水、清新的空气、优美的环境等要求越来越高。我们要实现人与自然和谐共生，像保护眼睛一样保护生态环境，建设美丽中国。

意訳：意訳：美しさとは、「社会主義が現代化された国家」のエコロジー文化（生態文明）建設に求められるものです。エコロジー文化の建設は、中華民族が永続的に発展するための千年の大計です。新時代に入って、人民の清浄な水・新鮮な空気・美しい環境などに対する要求はどんどん高くなっています。私たちはヒトと自然の調和と共生を実現し、自分の眼を守るように生態環境を守り、美しい中国を作らなくてはなりません。

①生态文明（生態文明）：エコ文化。「持続可能な社会」（SDGs）は、中国でも目標とされている。中国といえば環境汚染という印象は未だ根強いものがあるが、体感で言えば、2019年ごろから急速に改善した。
　このころ中国政府は「小康社会」（ゆとりある社会）を実現したと宣言して「美好生活」（より良い生活）の段階へ進み、それまでの「量的な豊かさ」の追求を卒業して、「質的な豊かさ」を目指すようになった。その後、コロナ禍が始まって往来が途絶えてしまったためわかりにくいが、中国人観光客の観光目的もかつての「爆買い」（量）から「体験」（質）へと変わっている。
　中国人観光客だからとなめてかからず、日本人観光客（眼と舌が肥えており、要求する水準が高い）を相手する時と同じ気持ちで高いサービスを提供できる観光地しか生き残れないだろう。
②文明：ここでいう「文明」のニュアンスは、「文明開化」「文明人」の「文明」である。科学技術の高さではなく、科学技術の使い所というか、発展させる方向性に関する人々の意識の高さ。すなわち人々が目先の経済発展よりも環境保全に重きを置く、というか、置けるだけの余裕がすでにある社会であることを指す。現在（2020年代初頭）の中国社会は、90年代初頭の日本社会とよく似ている。

2-7：经济建设、政治建设、文化建设、社会建设和生态文明建设“五位一体”总体布局是个有机整体，相互联系、相互促进。只有坚持“五位一体”建设全面推进、协调发展，才能实现社会主义现代化，把我国建设成为富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。

意訳：経済の建設・政治の建設・文化の建設・社会の建設・エコ文化（生態文明）の建設という「五位一体」の総体的布陣は全体として一つの有機体であり、相互に関連しあい、相互に促進しあいます。ただ「五位一体」の建設の全面的な推進と協調・発展を堅持するだけで、「社会主義の現代化」が実現できて、我が国の建設を「富強」（富国強兵）・「民主」（民本主義）・「文明」・「和諧」（協調）・「美麗」（美しい自然）という「社会主義が現代化された強国」にすることができるのです。

①五位一体：中国共産党が掲げる”骨太方針”。1978年に鄧小平が「改革開放」を掲げたころは経済・政治・文化の三位一体だったが、2007年に胡錦濤が十七回全人代（十七大）で「④社会」を加えて四位一体とし、2012年の十八回全人代（十八大）で「⑤エコロジー文化」（生態文明）が加えられて五位一体となった。それまで経済最優先で高度成長を推進してきた中国が、今後は格差解消や環境保全にシフトしていくことを宣言するもの。
②富强・民主・文明・和谐・美丽（富强・民主・文明・和諧・美麗）：前の四つ（富强・民主・文明・和諧）は、習近平が2012年の十八回全人代（十八大）の後で提唱した24個の「社会主義核心価値観」のうち、国家が目標とすべき価値観（というか「価値を置くべき理念」。）そこに「美麗」（自然環境の美しさ）という語句を繋げたもの。
　　国家が目指すべき価値観：富強・民主・文明・和諧
　　社会が大切にすべき価値観：自由・平等・公正・法治
　　個人が守るべき価値観：愛国・敬業・誠信・友善

余談：言っていることはたいへんけっこうなのだが、これを国家が規定して、人民に教育する（押し付ける）という仕組みそのものが、問題なんじゃいということが、どうしても通じない。