中村正直〈記安井仲平托著書事〉02

０２－０１

原文02-01：仲平名衡，安井氏，號息軒｡住江戸，以經邃行脩，久擅名干世。其學以實事求是爲主，以虛心察善爲務，絕無黨同伐異之見。

訓読02-01：仲平、名は衡、安井氏、息軒と號す。
　江戸に住みて、經邃行修を以て、久しく名を世に擅（ほしいまま）にす。其の學は實事求是を以て主と爲し、虛心善を察するを以て務（つと）めと爲し、絕（たえ）て同に黨し異を伐つの見無し。

意訳02-01：息軒（仲平）は〔、字（あざな）は仲平〕、名は衡、姓は安井氏、息軒と号しています。
　江戸に住んでおり、経学方面の学識の深さと徳行の高さ（經邃行修）で、長年その名を広く世に知られています。その学問は〔朱子学ではなく〕考証学（實事求是）を中心とし、〔さりながら学派的立場に囚われることはなく〕虛心に最善の解釈を選ぶようにつとめ、身贔屓をしたり、学派を異にするというだけで反対するような〔狭量な〕見解は全くありません。

０２－０２

原文02-02：余甚慕之，雖嚢爲同僚，晨夕共事，而未嘗不以先生長者視之也。

訓読02-02：余甚だ之を慕ひ、嚢は同僚爲（た）りて、晨夕事を共にすと雖も，而も未だ嘗て先生長者を以て之を視ずんばあらざるなり。

意訳02-02：私は非常に彼のことを尊敬していて、〔確かに私は彼と同じ昌平坂学問所の儒官であり、〕俸給の上では同僚で、朝から晩まで仕事を共にしているのですが、いつも彼のことを先生や年長者として見ています｡

０２－０３

原文02-03：其友鹽谷毅侯文章冠關左，爲仲平叙其書，仲平之人與學，可概見也。

訓読02-03：其の友鹽谷毅侯は文章關左に冠たり。仲平の爲に其の書を叙す。仲平の人と學と、概見すべきなり。

意訳02-03：彼の友人の鹽谷宕陰（毅侯）は、文章において東方〔の我が日本国〕に冠たるものがあります。〔その宕陰が〕息軒（仲平）のためにその著書の序文を書いたのです。息軒（仲平）の人となりと学識とが、おおよそ見てとれるでしょう。

０２－０４

原文02-04：鳴呼，仲平年已七十矣。尚能從事編纂｡螢窓雪案，未嘗暫廢。知己難遇，賞音甚寡。而欲傳其著書於海外。其志亦可悲矣爾。

訓読02-04：鳴呼（ああ）、仲平年已に七十たり｡尚ほ能く編纂に從事す｡螢窓雪案，未だ嘗て暫（しばら）くも廢せず。
　知己遇ひ難く、賞音甚だ寡なし。而して其の著書を海外に傳へんと欲す。其の志も亦た悲しむべきのみ。

意訳02-04：ああ、息軒（仲平）はすでに70歳です。まだ漢籍の校勘・編集に従事できるのです。寝る間も惜しんで研究をすすめ（螢窓雪案）、一瞬たりともやめようとしません。

　〔ですが、彼ほどの学者ともなれば、日本国内で〕真の理解者（知己）とめぐり合うことは難しく、その著書の真価を正当に評価できる者（賞音）はいたって少ないのです。それで〔理解し評価できる学識の持ち主を求めて、〕その著書を海外に伝えようとしているのです。その気持ちたるや、なんと悲しむべきことではありませんか。