Ⅲ.習近平新時代中国特色社会主義思想・学生読本・初中　p.32-34【3-2-1】

第三讲“五位一体”和“四个全面”（二）卸掉推进“四个全面”战略布局

１．“四个全面”战略布局
是新时代治国理政的“牛鼻子”

１．「四つの全面」という戦略的な布陣は、
新時代の国政運営の「牛の鼻」。

1-01

1-01：战略问题是一个政党、一个国家的根本性问题，战略上谋划科学，战略上赢得主动，党和人民的事业就大有希望。发展起来之后的问题，不比不发展时少。当前国际国内形势都发生了许多变化。“四个全面”战略布局，是我们党站在新的历史起点上，把握我国发展新特征确定的治国理政新方略，是新的时代条件下推进改革开放和社会主义现代化建设、坚持和发展中国特色社会主义的战略抉择。

意訳：戦略的問題は一政党・一国家の根幹をなす問題であり、戦略的に科学的な計画を立て、戦略的に主導権を獲得すれば、中国共産党と人民の事業は大いに希望が持てるでしょう。 発展し始めた後の問題は、発展していない時ほど少なくはありません。現在、国際情勢も国内情勢も多くの変化を生じています。「四つの全面」という戦略的な布陣は、我が党が新たなる歴史的出発点に立ち、我が国の発展の新たな特徴を把握したて確定した国政運営の方策であり、新たな時代という条件の下で「改革開放」と「現代化された社会主義の建設」を推進し、「中国的特色のある社会主義」を堅持し発展させる戦略的選択なのです。

①四个全面：四つの全面。(1)全面建成小康社会（少しゆとりのある社会の全面的な建設）、(2)全面深化改革（改革の全面的な深化）、(3)全面推進依法治国（法による国家統治の全面的な推進）、(4)全面従厳治党（党内の全面的な綱紀粛正）を指す。ポイントは、できるところから少しずつではなく、あらゆるところで同時に、ということ。習近平総書記が2014年12月に江蘇省を視察した際に初めて打ち出され、2017年10月の第19回党大会で党規約に明記された。
②牛鼻子：牛の鼻。牛は尻尾を引っ張ったのでは思うように動かせないが、鼻輪を引けば小さな子供でも牽いていくことができるという故事から、物事を処理する際、そこを押さえればうまくいくというキーポイント。
③谋划科学：直訳すると「科学を企てる」
④不比ＮＡ：ＮほどＡではない。
⑤改革開放：文革で疲弊しきった中国を立て直すため、鄧小平が打ち出した経済政策。（ウィキペディアには「中国を共産主義経済から資本主義経済に転換させること」と定義されているが、大丈夫なのか、この説明。）それまでの教条的な計画経済を廃し、市場原理と外資誘致を導入し、飛躍的な経済発展を成し遂げた反面、格差が拡大し、「六四天安門事件」（1989年）を引き起こすこととなった。
⑥社会主义现代化（社会主義現代化）：現代化した社会主義国家の建設、あるいは社会主義を維持しつつ国家体制を現代化すること。「現代化」とは日本語で言う「近代化」に近く、「先進国レベルに発展すること」といったニュアンス。
　1987年に鄧小平が「三歩走」として「温飽問題」「小康社会」「富裕」という目標を定め、1997年に江沢民が「中国共産党100周年（2020年）に小康社会を全面的に建設し、中華人民共和国建国100周年（2049年）に社会主義現代化国家を建設する」という目標を掲げた。2017年に習近平は小康社会はすでに達成されたとし、まず2035年までに社会主義現代化を実現し、2049年までに社会主義現代化強国になるという目標を掲げた。
⑦抉择：選択

1‐02

1-02：全面建设社会主义现代化国家，是指从2020年到2035年，在全面建成小康社会的基础上，再奋斗15年，基本实现社会主义现代化，到本世纪中叶，把我国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。

意訳：「全面的な『現代化された社会主義国家』の建設」とは、2020年から2035年にかけて、全面的に建設された「ややゆとりのある社会」（小康社会）という基礎の上に、15年間奮闘して、「現代化された社会主義」を基本的に実現し、今世紀半ばまでに、我が国を豊かで強く（富强）、民主的で（民主）、文明的で（文明）、調和のとれた（和谐）美しい（美丽）「現代化された社会主義強国」に作り上げるということです。

①富强民主文明和谐美丽：「五位一体」。富强（富国強兵）・民主（民本主義）・文明（高い民度）・和谐（協調性）の四つは、社会主義核心価値観と共通する。そこに美麗（環境保全）が加わった。

1-03

1-03：全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党，这三大战略举措，对实现全面建设社会主义现代化国家战略目标，一个都不能缺。只有全面深化改革，发展才能有动力，社会才能有活力。只有全面依法治国，国家生活和社会生活才能有序运行，才能实现社会和谐稳定。只有全面从严治党，党才能做到“打铁必须自身硬”，也才能发挥好领导核心作用。

意訳：「全面的な改革の深化」、「全面的な法律にもとづく国家統治」、「全面的な党内の綱紀粛正」、この3つの戦略的措置は、「全面的な現代化された社会主義国家の建設」という戦略的目標を実現するうえで、一つとして欠くことはできません。「全面的な改革の深化」があってこそ、発展にエネルギーがもたらされ、社会に活力が生まれるのです。「全面的な法律にもとづく国家統治」があってこそ、国民生活と社会生活は秩序正しく営まれ、社会の調和と安定を実現できるのです。「全面的な党内の綱紀粛正」があってこそ、中国共産党は「鉄を鍛えるには自分自身が硬くなければならない＝まず自ら率先して手本を見せなければならない」（打鉄必須自身硬）を実行でき、指導の中核的な役割を上手く果たすことができるのです。

①打铁必须自身硬：「鉄を打つには自身が硬くなければならない」、何事もまず自ら率先して手本を見せなければならないという意味。習近平が2012年11月15日に第十八回党大会の会見で述べた。

---

资料卡片

资料卡片：四个全面战略布局，是我们党站在新的历史起点上，把握我国发展新特征确定的治国理政新方略。从党的十八大强调“全面建成小康社会”，到党的十八届三中全会部署“全面深化改革”，再到党的十八届四中全会要求“全面依法治国”，党的群众路线教育实践活动总结大会宣示“全面从严治党”，“四个全面”战略布局清晰展现。
2020年10月，党的十九届五中全会高度评价决胜全面建成小康社会取得的决定性成就，提出了到2035年基本实现社会主义现代化云景目标。在此基础上，“四个全面”的表述有了新发展，这也体现了我国发展正迈向一个新的阶段。

意訳：「四つの全面」という戦略的布陣は、我が党が新たな歴史的出発点に立って、我が国の発展の新たな特徴を把握して確定した国政運営の新たな方策です。 「四つの全面」という戦略的布陣は、党の第十八回大会から「全面的に小康社会を建設すること」が強調され、党の第十八期中央委員会第三回全体会議が「全面的な改革の深化」を手配し、党の第十八期中央委員会第四回全体会議が「全面的な法律にもとづく国家統治」を要求し、党の「大衆路線教育実践活動総括大会」が「全面的な党内の綱紀粛正」を宣言し、「四つの全面」という戦略的布陣がはっきりと現れました。
　2020年10月、党の第19期中央委員会第5回全体会議は、「全面的な小康社会の建設」に決着がついて決定的な成果を挙げたと高く評価し、2035年までに「現代化された社会主義」を基本的に実現するという目標を打ち出しました。 この基礎の上に、「四つの全面」という説明には新たな発展を遂げましたが、これも我が国の発展が新たな段階に向かって邁進していることを体現するものです。

①部署：手配する
②十八届三中全会：中国共産党第18期中央委員会第3回全体会議。
③党的群众路线教育实践活动总结大会（党的群衆路線教育実践活動総結大会）：2014年10月8日に北京で開催された大会。「群众路线」（群衆路線）とは大衆路線、大衆の力を信じ、大衆とともに進むという方針。共産主義国家は基本的にアンガージュマンに目覚めた少数のインテリゲンツィアが民主を導くという体裁の一党独裁体制をとっているのだが、往々にして「人民の中へ」的なことを言い出す。
参考：习近平：在党的群众路线教育实践活动总结大会上的讲话

---

1-04

1-04：建设社会主义现代化国家、焕发改革精神、增强法治观念、落实从严治党，“四个全面”的主线勾绘出的是社会主义中国的未来图景。“四个全面”的提出，直指当前我们面临的突出矛盾和问题，牵住了党和国家各项工作的“牛鼻子”，是新形势下治国理政的战略重点。

意訳：「現代化された社会主義国家」を建設し、改革の精神を輝かせ、法治の理念を強め、党の綱紀粛正を実施する……、「四つの全面」"という主要な線は、社会主義中国の未来像を描いています。 「四つの全面」という提議は、現在私たちが直面している突出した矛盾と問題を直接的に指し示し、中国共産党と国家の各分野の仕事を牽引している「牛の鼻」（キーポイント）であり、新たな情勢下で国家を運営するための戦略的ポイントです。

①焕发（煥発）：（精神や顔色が）光り輝く、輝きを放つ、精彩を放つ。
②主线（主線）：（文芸作品などの）大まかなストーリー、プロット。
③“牛鼻子：牛の鼻。物事を処理する際に抑えておくべきキーポイント。