安井息軒《睡餘漫筆・序》00

（1巻1頁）

睡餘漫筆序
　兼好法師【①】がつれづれなる【②】まゝ、机に向ひて思ふこと【③】言はざらんは、腹ふくるゝなり【④】と云はれしは、げにさる事にて、己七十六歳の春より、目を病て物を見ること叶（かな）はず、起きては食ひ食ひては臥すこと【⑤】、二年の久しきを經（へ）れ共愈（い）へず、つれづれのあまり日を暮らしかねて、七十七歳の冬思ひ立ち、字行（じのかたち）の僅かに見ゆるをたよりとして、心と手にまかせ、思ひ出づることをヤタラ書きに書く、日數積りて紙かずも重なりければ、幼けなきうま子ども【⑥】の心得の片はしとも成ること【⑦】有らんかとて、聚めて一巻の書となし、睡餘漫筆と名付けぬ、詞にあや【⑧】

注釈：
①兼好法師：吉田兼好（1283?-1352以後?）。鎌倉時代から南北朝時代にかけての随筆家。日本三大随筆の一つ《徒然草》の作者。
②つれづれなる：することもなく手持ち無沙汰だ。「徒然なり」の連体形。
③こと：底本は合略仮名に作る。フォントがないので改める。
④思ふこと言はざらんは、腹ふくるゝなり：思っていることを言わないでいるのは、腹の中に物がつかえているようで、落ち着かない。
　★吉田兼好《徒然草・第十九段》：言ひつゞくれば、みな源氏物語・枕草子などにこと古りにたれど、同じ事、また、いまさらに言はじとにもあらず。おぼしき事言はぬは腹ふくるゝわざなれば、筆にまかせつゝあぢきなきすさびにて、かつ破り捨つべきものなれば、人の見るべきにもあらず。
⑤こと：底本は合略仮名に作る。フォントがないので改める。
⑥幼けなきうま子ども：幼く無邪気な孫たち。思うに、「うま子ども」は「馬子（うまこ）ども」＝「馬子（まご）ども」＝「孫（まご）ども」ではないか。待考。
⑦こと：底本は合略仮名に作る。フォントがないので改める。
⑧あや：①論理・理屈・道理。②修辞。ここでは②の意味か。

（1巻2頁）

なく、章のついで【①】も立たざるは、思ひ出づるまゝに書きし故なり、尚餘命あらば、年毎に書き添ふること【②】も有らんかし【③】。

　明治八年十一月朔　七十七歳翁　安井息軒　土手三番町三番地の宅に書す

注釈：
①ついで（序）：順序、順番。
②③こと：底本は合略仮名に作る。フォントがないので改める。
③かし：~たらいいなぁ。願望の終助詞。