Ⅲ.習近平新時代中国特色社会主義思想・学生読本・初中　p.19-20【2-2-0】

2.坚持以人民为中心

2.「人民ファースト」を堅持する。

2-2-0a：突如其来的新冠肺炎疫情，是新中国成立以来我国传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的重大突发公共卫生事件。

意訳：突如として起こった新型コロナ肺炎の流行は、〔1949年の〕新中国成立以来、我が国で感染速度が最も速く、感染範囲が最も広く、防疫（感染の予防とコントロール）の難易度が最も高い、公衆衛生上の緊急事態（深刻で突発的な公衆衛生事件）です。

①新冠肺炎：新型コロナ肺炎。
②疫情：疫病、感染症の流行
③防控：防疫
④公共卫生（公共衛生）：公衆衛生

2-2-0b：为了最大限度地保护生命，一场新中国成立以来规模最大的医疗力量调遣行动迅速启动。全国各地、人民解放军数万名医护人员火速驰援，各种医疗抢救设备、物资向湖北、向武汉快速集中；火神山、雷神山医院十几天内拔地而起，16座方舱医院先后设立。多套硬核战“疫”方案组合推出，诊疗方案迅速选代，指导救治；“不落一户”“不漏一人”的地毯式排查，确保应收尽收、应治尽治……

意訳：人命を最大限に守るため、新中国成立以来最大規模の医療資源（医療力）の動員（派遣行動）が迅速に始動しました。 全国各地〔の医療機関〕と人民解放軍の数万人の医療従事者が大急ぎで応援に駆けつけ、各種の救急医療設備と医療物資が湖北省へ、武漢へと猛スピードで集められました。火神山医院と雷神山医院が10数日の内に地面からすっくと建ち、16棟の方舟病院が相次いで出来ました。 「疫病」とハードコアに戦う計画（方案）の組み合わせが何通りも出され、治療計画が迅速に選択され、〔適切な〕治療が指導されました。「一世帯も取りこぼすことなく」「一人も漏らすことなく」という絨毯爆撃式の調査を実施し、〔病院へ〕収容すべきは尽く収容し、治療すべきは全て治療しました……。

①突发（突発）：突発的
②医疗力量（医療力量）：医療資源。「力量」は、パワー。
③调遣（調遣）：〔軍隊の〕派遣、動員
④医护人员（医護人員）：医者（医生）と看護師（護士）。医療関係者、医療従事者
⑤火速：大至急
⑥驰援（馳緩）：応援に駆けつける。
⑦抢救:（搶救）：〔人・物を守るために〕緊急措置を取る、緊急に救出する、応急手当をする。
⑧拔地而起:〔山・建物などが〕地面からすっくと立つ。
⑨先后: 相前後して、相次いで、順々に、次々と。
⑩硬核：ハードコアに、ハードに
⑫方案:〔実行するための具体的な」案、計画、構想．
⑬救治：①悪いところをなおして、もとのよい状態にすること。②救急治療

2-2-0c：以习近平同志为核心的党中央，率领全国人民风雨同舟、携手前进，书写了“人民至上，生命至上”的最好答卷。

意訳：習近平同志を核心とする党の中央委員会は、全国の人民を率いて〔同じ船に乗り合わせた者同士が協力して暴風雨を乗り越えるように〕力を合わせて困難を乗り越え、手を携えて前進し、「人民ファースト、生命ファースト」という最高の答案を書き上げました。

①核心：中核。中核的な　※中国では「核心利益」のようにやたら使う。
②党中央：中国共産党の中央委員会の略称。中国の最高機関である「全人大」（全国人民代表大会）が選出する中央委員会のこと。重要人事や国の方針を決定する機関。
③率领（率領）：率いること。
④风雨同舟（風雨同舟）：同船している者同士が協力して風雨に立ち向かうこと。みんなで力を合わせて困難に打ち勝つ、困難を共に切り抜ける。「同舟共济」とも。