中村正直〈記安井仲平托著書事〉01

００

原文00：〈記安井仲平托著書事〉
訓読00：〈安井仲平著書を托する事を記す〉

意訳：〈安井息軒（仲平）に著書を托された事情について記す〉

０１－０１

原文01-01：余頃受英國留學都統之命。世人未甚知之也。而安井仲平獨先知之。一日來訪。余喜邀之。

訓読01-01：余頃（このころ）英國留學都統の命を受く。世人未だ甚だしくは之を知らざるなり。而るに安井仲平獨り先に之を知る。一日來り訪（おとな）ふ。余喜びて之を邀（むか）ふ。

意訳01-01：私は、そのころイギリス留学グループの引率者という幕命を受けていました。世間の人々はまだほとんどそのことを知りませんでした。しかし安井息軒（仲平）だけは、先にこのことを知っていました。ある日、〔息軒（仲平）が私の家を〕訪ねて来ました。私は喜んで迎え入れました。

０１－０２

原文01-02：仲平則曰：「聞子奉命赴英國｡因欲托子以一事。肯聽從否」。余曰：「先生有命，苟力可能，豈敢違哉」。仲平笑出一部書。即《管子纂詁》。余所嘗觀者。

訓読01-02：仲平則ち曰く、「子命を奉じて英國に赴くと聞けり｡因りて子に托すに一事を以てせんと欲す。肯（あへ）て聽從するや否や」と。余曰く、「先生の命と有らば、苟も力めて能ふべくんば、豈に敢（あへ）て違（たが）はんや」と。
　仲平笑ひて一部書を出だす。即ち《管子纂詁》なり。余の嘗て觀る所の者なり。

意訳01-02：息軒（仲平）が言いました、「君が幕命を帯びてイギリスへ赴くと聞いた｡それで、君にある事を頼みたいのだが……。聞き入れてくれるだろうか」と。私は言いました、「先生のご命令とあらば、私にできることなら、何だっていたしますよ」（先生のご命令とあらば、それが努力して実行可能なことであれば、どうしてご命令に背くだろうか、いや決して背かない）と。

　息軒（仲平）は笑って一冊の書物を取り出しました。それは《管子纂詁》でした。私はかつて読んだことがある書物です。

０１－０３

原文01-03：於是，仲平手授是書曰：「子赴英國，必道由蘇松。蘇松者學士文人之淵藪也。請攜此書，贈之彼國人。或者余著書得傳于彼邦，亦仲平一幸也」。

訓読01-03：是に於ひて、仲平手づから是の書を授けて曰く、
「子英國に赴くに、必ず道に蘇松に由らん。蘇松は學士・文人の淵藪なり。請ふ此の書を携へ，之を彼の國の人に贈れ。或ひは余の著書彼の邦に傳ふるを得ば、亦た仲平の一幸なり」と。

意訳01-03：こういう次第で、 息軒（仲平）は私にこの書物を手渡して言いました。

「君がイギリスへ赴くにあたって、必ず道中で清国蘇松道（現在の上海市とその隣接区）を経由するはずだ。清国の蘇松道といえば、学者と文人が大勢集まっている場所だ。どうかこの本を持って行って、向こうの国の人に贈って欲しい。もし自分の著書が向こうの国に伝わったなら、息軒（仲平）にとってささやかな幸せというものだ」と。

０１－０４

原文01-04：余謹諾之。仲平則喜色揚揚溢於面矣。是日，對斟。兩人盡酒斗許。及夜而散。

訓読01-04：余謹んで之を諾す。仲平則ち喜色揚揚として面に溢（あふ）る。
　是の日，對斟す。兩人酒斗許（ばか）りを盡す。夜に及びて散ず。

意訳01-04：私は謹んで承諾いたしました。息軒（仲平）喜色満面でした。

　この日は、二人だけで飲みました。二人で1斗（10升）ほど空けました。夜になって、お開きにしました。