NO.005 ◆ 打算

HUNTER×HUNTER(冨樫義博) 1巻より

《意訳》

ミュヘル
「その結論がH×Hのパクリ...と」

ジン
「まぁなんつーか今まではカッコつけもしたけど、クソ真面目に書くよりも、分かりやすい方が見やすいだろって思ってんだよ。

オレの発信したいことは...
少しばかり複雑でな...

決して業界のことを悪く言いたいわけじゃないが

知らない人たちの力になりたいのも本心だし
どうせなら気に入ってもらいたいのも本心だ

認めるよ

“NOTER×NOTER”は
オレからの餞でもあるが
打算でもある

受け取るかどうか、お前が決めてくれ　」

みたいな。