英語学習におすすめの洋書：Flowers for Algernon（アルジャーノンに花束を）
私は、英語力の鍛錬のため、原作が英語の小説はできるだけ原書、つまり洋書で読むようにしています。ビジネス系ではありますが一応翻訳の仕事もしていて、小説翻訳家の翻訳は芸術の域であると思っているのですが、やはり、その作家が執筆したオリジナルの一語一句を読むほうがいいように思ってしまうわけです。
しかし中には、原書を読んだにもかかわらず、これは翻訳されたときどんな日本語になるのだろう？と興味がわいて止まらなくなり、翻訳版で再読してしまうものもあります。今日は、そんな一冊をご紹介しま
