ベイルート大爆発

故障したモルドバ船籍の船を調べたら不法航行だったので、積荷の硝酸アンモニウムを没収しちった。
それが大爆発の遠因だった。

日本では、レバノン大爆発、と報じる。ベイルート大爆発、と報じている所もあるが。
下手をすると、国家、国土全体が大爆発した様に聞こえてしまう。
晴海大爆発と、東京大爆発と、日本大爆発では、イメージが違ってしまう。

レバノン大爆発は、英語ではBeirut explosion、である。ベイルート爆発。
Lebanon explosion、と記載している所もないことはないが。

日本語では、爆発より大規模なものは、大爆発、である。
英語では、余り「大爆発」の語は使わない様だ。
使うときは、Big、とLargeの両方の用法があるみたいで、更に比較級、最上級とすることもある様だ。