Arrivalメッセージ - 道具と武器

Arrival メッセージの最初の方に出てくるサンスクリット語で『戦争』のやり取りの意味を知りたくて検索していましたが　
“A desire for more cows” | The Only Dream That Matters Is the One You Wake Up From (tumblr.com)
この記事で腑に落ちました。
映画の中でも出てくるサピア・ウォーフの仮説に関連するそうです。

サピア・ウォーフの仮説－言語的相対論は　言語がその話者に世界観や認識の仕方に影響を与えるというものですが　（以下引用）

サンスクリット語で「戦争」を表す言葉は1つだけではありません。
サンスクリット語で記録された最長の物語は、完全に戦争を中心に展開しています。
しかし、ここで私たちが追い求めているのが「もっと多くの牛を欲しがる」という意味の言葉は、गविष्टि(gaviṣṭi)で、गौ(gau-牛)とइष्टि(iṣṭi-欲望)から構成されています。

このセリフは、映画の後半で言及されるサピア・ウォーフ仮説に精通していない限り、本当に使い捨てのように思えます。
しかし、戦争を議論として見るのと、もっと牛を欲しがる(顕著な文化的遺物の代役として読まれる)という区別を確立することで、この映画は、後に登場する「道具」と「武器」の対立と、言語自体がその使用目的に応じて道具にも武器にもなり得るという考えを打ち出している。

サンスクリット語には戦争を表す何百もの言葉があるのに、なぜすべての言語を比喩として投げかけようとしないのなら、なぜ「もっと多くの牛を欲しがる」というものに焦点を当てるのでしょうか?
言語学者にとって、この映画は基本的に、映画の世界で機能しているものとして、サピア・ウォーフ仮説を厳しく、広範に(そして毛むくじゃらに)読むことを要求します。
つまり、言語処理の方法によって情報処理が決定され、情報処理が空間的および時間的処理を決定づけるのです。

“A desire for more cows” | The Only Dream That Matters Is the One You Wake Up From (tumblr.com)
より引用。