天使ミカエル

ミカエルは英語でマイケル「Michael」と書きます。この短縮形愛称が
「マイク」「ミック」「ミッキー」・・・
我々にはとってもお馴染みの名前ですよね。

フランス語 では 「Michel」と書いてミシェルとなります。
ドイツ語では「Michael」ミヒャエルと言い、
スペイン、ポルトガル語では「ミゲル」
ロシア語ではミハイル、
オランダ語では「ミヒル」
イタリア語ではミケーレ
フィンランド語では「ミカ、ミッコ」となります。

因みにイタリアの芸術家「Michelangelo（ミケランジェロ）」の名は「Michel」＋「angelo（＝天使）」で「天使ミカエル」の意味です。

ミヒャエル・シューマッハ、ミハイル・ゴルバチョフでもお馴染みですね。

キリスト教圏の名前には、４大天使（ミカエル、ラファエル、ガブリエル、ウリエル）や、聖書中の聖人から由来する名前を授ける風習が根強いので、このような名前が選択される事になります。

これらの名前は聖書の書かれたヘブライ語が原典。

ミカエルやラファエロ、ガブリエル、エイブラハム・・・etc。み～んなヘブライ語に由来します。

さてさてこの４大天使の内、ミカエル、ラファエル、ガブリエルについては皆さんよくお聞き及びかと思いますが、「ウリエル」ってあまり聞きませんよね？

どうしてでしょ？

日本の洗濯洗剤で「アリエール」なんてのがありますが、これは論外です。（笑）
実は「ウリエル」は堕天使・・・。


ウリエルの堕天

745年のローマ教会会議によってウリエルは堕天使として非難され、聖書正典に名前の現れるミカエル、ガブリエル、ラファエル以外の天使は否定されました。その後、教会の処置は寛容になり、ウリエルは復権するのですが、天使としてではなく聖人としてでした・・・。

さぁ、ここでちょっと面白くなります。この後「ウリエル」は人々から
「ヤコブ」と呼ばれるようになりました。このヤコブがジェイコブ、ジャックの語源になるんですね・・面白いでしょ？


お次は皆さんよくご存知の「ヨハネによる福音書」のヨハネさんです。（因みに「福音」はドイツ語で「Evangel（エヴァンゲル）」、「エヴァンゲリオン」の語源なんですよ！

各国語での「ヨハネ」さんの呼び方をご紹介しますね。

英語 ：John ジョン
アイルランド語： Sean 　ショーン
ドイツ語 ：Johann 　　ヨハン
オランダ語： Jan 　ヤン
フランス語 ：Jean 　ジャン
スペイン語 ：Juan 　フアン
イタリア語： Giovanni　 ジョヴァンニ
ロシア語： Ivan 　イワン

有名な話ですが、家康に仕えたオランダ人のヤン・ヨーステン。
日本名は耶楊子（やようす）彼の拝領した地をのちに「八代洲」（やよす）と呼ぶようになり、時が移ろい現在の「八重洲」になりました。



また、「～による福音書」でお馴染みの
「マタイ」が英語で「Matthew（マシュー）」に、
「マルコ」が「Mark（マーク）」になったりします。
「母をたずねて三千里」の主人公マルコも「マーク」！
イタリアの「San Marco（サン・マルコ）」寺院のことは
「Saint Mark（セイント・マーク）」となります。


語源探索にはまると、その歴史や宗教的な背景が浮き彫りにされて興味が尽きません。

語源系の記事はシリーズでまた書こうと思っています。