英語３

どうもアコニチンです。英単語と英文法を書いていきます。例文はデスノートより

sayin'：スラング。「Just Sayin'」は「言ってみただけ」という意味のフレーズで、アメリカでは若者が連発する言葉としてよく知られている。アメリカの英語ネイティブは、誰かに忠告する時やアドバイスをしたりする時、最後に「…I'm just saying」と付け加えてちょっと自信なさげな顔をする 。

You saying の略だとすると、主語の後に動名詞がきておかしいし、文末に疑問符がついているのにyouからはじまるのは解せない。どういう意味なんだ？

You sayin’ you lost both?：訳せない。二冊とも落としたのかよ？

get the idea：発想を得る、理解する

So, you got any idea where you dropped it? ：それで、あなたはそれをどこに落としたかアイディアがありますか？。で、何処に落としたかわかってるわけ？

what：なんだって。感動詞の一つ

What?!：なんだって?!、え⁉