英論文の和訳：Ventricular-Fold Dynamics in Human Phonation

Ventricular-Fold Dynamics in Human Phonation (hal.science)

こちらのもの。
やっていったら徐々に載せておきます。

abstract

Purpose: In this study, the authors aimed (a) to provide a classification of the ventricular-fold dynamics during voicing, (b) to study the aerodynamic impact of these motions on vocal-fold vibrations, and (c) to assess whether ventricularfold oscillations could be sustained by aerodynamic coupling with the vocal folds.

Lucie Bailly, et al:Ventricular-Fold Dynamics in Human Phonation

【目的】
　この研究における著者の狙いは以下である。
a:声における仮声帯の動力学的な分類の提供
b:声帯への空気学的影響に関する研究
c:仮声帯の振動が声帯に関連した空気力学的作用によって持続させられているかどうか

Method: A 72-sample database of vocal gestures
accompanying different acoustical events comprised highspeed cinematographic, audio, and electroglottographic
recordings of 5 subjects. Combining the physiological correlates
with a theoretical model of phonation, the vocal–ventricular
aerodynamic interactions were investigated.

Lucie Bailly, et al:Ventricular-Fold Dynamics in Human Phonation

【方法】
　異なった音響的事象を伴っている発声様式72のサンプルデータベースをハイスピードカメラ、5つの題材における音響及びEGGの記録で比較した。
　発声の理論的モデル生理学的相関と組み合わせる事、仮声帯の空気力学的相互作用を調査した。

Results: A ventricular-fold motion is found during (de)crescendos, shout, throat singing, yodel, growls, and glides with transitions between registers. Three main types of dynamics are identified: slow nonoscillatory motion and fast oscillatory motion with aperiodical or periodical vibrations. These patterns accompany a change in voice quality, pitch, and/or intensity. Alterations of glottal-oscillatory amplitude, frequency, and contact were predicted. It is shown that a ventricular oscillation can be initiated and sustained by aerodynamic coupling with the vocal folds.

Lucie Bailly, et al:Ventricular-Fold Dynamics in Human Phonation

　仮声帯の動態はクレッシェンド及びデクレッシェンド、シャウト、喉歌、ヨーデル、グロウル、声区の変わり目に際する渡り音で見られた。
　動力学的な3つの主なタイプは：ゆっくりとした非周期的な動態、定期的あるいは非定期的な振動を伴う速い動態であった。
　これらのパターンは声質やピッチ、あるいは音声の強度に伴う。声帯振動における振幅、周波数、接触の変化が考えられた。
　仮声帯の振動は声帯に関連した空気力学的作用によって開始または持続させることができることが示された。

Conclusions: Vocal–ventricular aerodynamic interactions can alter, enhance, or suppress vocal-fold vibrations or leave them unchanged, depending on the ventricular-fold dynamics involved. Depending on its variation in time, a similar level of ventricular-fold adduction impacts the glottal vibratory magnitude and contact much differently.

Lucie Bailly, et al:Ventricular-Fold Dynamics in Human Phonation

【結論】
　仮声帯の動力学的関与によって決定する仮声帯発声における空気力学的相互作用は声帯振動を変更、強化、または抑制し、相互作用の状態を保つことが出来る。
　この継時的変化に依存して、同水準の仮声帯内転は声帯振動の大きさ及び接触へ全く異なる影響を与える影響を与える。