Jacques Brel の“Voir un ami pleurer”(涙)(1977)

Bien sûr il y a les guerres d’Irlande　　むろんアイルランドには戦争が沢山あるし
Et les peuplades sans musique　　音楽が与えられない少数派も沢山いる
Bien sûr tout ce manque de tendre　　むろん誰もが優しさに欠けてるし
Et il n’y a plus d’Amérique　　もはやアメリカは存在しない
Bien sûr l’argent n’a pas d’odeur　　むろんお金には香りなどない
Mais pas d’odeur vous monte au nez　　けどそれで頭にくることもない
Bien sûr on marche sur les fleurs　　むろんお花を踏みつけて歩いたりする
Mais mais voir un ami pleurer　　けどだけど友達が泣くのを見るのは

Bien sûr il y a nos défaites　　むろん僕らは負けばかり
Et puis la mort qui est tout au bout　　おまけにとどのつまりは死ぬ
Le corps incline déjà la tête　　肉体はとっくに頭を垂れてて
Etanné d’être encore debout　　まだ立ってられるなんて驚くほど
Bien sûr les femmes infidèles　　むろん女達は不実だし
Et les oiseaux assassinés　　鳥達は虐殺されている
Bien sûr nos coeurs perdent leurs ailes　　むろん僕らの心は飛べる翼を失くしてる
Mais mais voir un ami pleurer　　けどだけど友達が泣くのを見るのは

Bien sûr ces villes épuisées　　むろんこの街々は荒廃してる
Par ces enfants de cinquante ans　　この五十歳のガキ共のせいだ
Notre impuissance à les aider　　僕らは無力で助けられない
Et nos amours qui ont mal au dents　　それに僕らの愛情は歯痛に悩んでる
Bien sûr le temps qui va trop vite　　むろん時代の歩みは速すぎる
Ces métros remplis de royés　　このメトロは溺れた人々で満杯
La vérité qui nous évite　　僕らを避けていく真実
Mais mais voir un ami pleurer　　けどだけど友達が泣くのを見るのは

Bien sûr nos miroirs sont intègres　　むろん僕らの鏡は公平だ
Ni le courage d’être juif　　ユダヤ人である勇気もなければ
Ni l’élégance d’être nègre　　黒人である優雅さもない
On se croit mèche, on n’est que suif　　自分の事を芯だと思ってるが油脂でしかない
Et tous ces hommes qui sont nos frères　　で皆んな僕らの兄弟なんだけど
Tellement qu’on est plus étonnè　　もはやそんな驚くには値しない
Que par amour ils nous lacèrent　　彼らが愛ゆえに僕らを八つ裂きにしても
Mais mais voir un ami pleurer　　けどだけど友達が泣くのを見るのは

　世界でのネガティヴな現実が次々と列記される聯ですがその都度最後に、個人的だけど全てを超えたルフランが締めくくる。