まなぶことがあるだろうか　平和はありえないし、戦争はおわらないことを

ボブ・ディラン「SLOW TRAIN COMING」（CBS SONY, 1979、日本盤）

ボブ・ディラン「SLOW TRAIN COMING」（CBS SONY, 1979、日本盤）を行きつけのレコ屋エンゲルスガールにてもとめる。やはりジャケ買い。８年ほど前にフランスのCBSからリリースされたシングル盤「Animals (Man Gave Names To All The Animals) / Trouble In Mind」（CBS, 1979）を買ったことがあったのだが、それと同じほぼ同じイラストレーション（トリミングが異なる）。

ANIMALS
https://sumus2013.exblog.jp/25579239/

イラストレーションはキャサリン・カナー（Catherine Kanner）。西海岸でアート・ディレクター、グラフィック・デザイナーとして活躍しているようだ。ただアルバムのジャケットを手がけた仕事は少ない。

Catherine Kanner Design & Illustration
https://www.catherinekanner.com

このアルバムはディランがユダヤ教からクリスチャンに改宗したということで旧ファン層にはウケが悪く、その反面、クリスチャンの新しいファン層を得たとも言われているが、さて、どうなのか、本当のところは分からない。

たしかに歌詞には「God」や「He」（主：しゅ）が登場して、少々お説教くさくなっている。とくにB面最後の曲はゴスペルと言っていいだろう。音に関してはダイア・ストレイツのマーク・ノップラーとピック・ウィザーズの二人が参加しているだけにダイア色がかなりはっきり出ている曲も多い。レゲエ調もあるし、全体としては軽いノリで音としては聴きやすいように思う。個人的にはその最後の曲「WHEN HE RETURNS」が好みだ。これは本アルバムのなかではもっとも60年代の曲を想わせる。歌詞も聖書を下敷きにしているにしても、さすがディランという換骨ぶりかと。

アルバムにも歌詞カードは付いているが、これがちょっと難儀なシロモノなので、BOB DYLAN のオフィシャル・サイトから歌詞の全文を引用しておく。歌詞カードの翻訳は片桐ユズル。悪くはないが、どうかなと思うところもなくはない。よって引用はやめておきます【ただしこの記事のタイトルは片桐ユズル訳より取りました】。英文ウィキペディア「WHEN HE RETURNS」の執筆者が「風に吹かれて」の歌詞と共通するところがあると指摘しているのはうなずける。

WHEN HE RETURNS

The iron hand it ain’t no match for the iron rod
The strongest wall will crumble and fall to a mighty God
For all those who have eyes and all those who have ears
It is only He who can reduce me to tears
Don’t you cry and don’t you die and don’t you burn
For like a thief in the night, He’ll replace wrong with right
When He returns

Truth is an arrow and the gate is narrow that it passes through
He unleashed His power at an unknown hour that no one knew
How long can I listen to the lies of prejudice?
How long can I stay drunk on fear out in the wilderness?
Can I cast it aside, all this loyalty and this pride?
Will I ever learn that there’ll be no peace, that the war won’t cease
Until He returns?

Surrender your crown on this blood-stained ground, take off your mask
He sees your deeds, He knows your needs even before you ask
How long can you falsify and deny what is real?
How long can you hate yourself for the weakness you conceal?
Of every earthly plan that be known to man, He is unconcerned
He’s got plans of His own to set up His throne
When He returns