『荒地』を愛でる「火の説教」 5
Musing upon the king my brother's wreck
And on the king my father's death before him.
White bodies naked on the low damp ground
And bones cast in a little low dry garret,
Rattled by the rat's foot only, year to year.
わしの難破した兄の王のことや
それ以前に失くなった父の王のことを冥想しながら。
裸の死骸が低い沼地の中で白くさらされたり、
小さい低い乾いた屋根裏に捨てられた骨は
毎年鼠の足でカラカラ鳴るばかりだ。
わが兄弟である王の難破について
その前のわが父の死について思い巡らしていた。
湿った低い地面には裸の白い身体が
乾いた低い屋根裏部屋には投げ捨てられた骨が、
来る年も来る年も、ネズミに踏まれてカタカタ音をたてるだけ。
兄の王は、ジョイスとすれば
父の王とは、パウンドかもしれない。
あくまで私の場合は超読だから話し半分にして欲しいが
同年に「ユリシリーズ」は出ているしエリオットはそれを称賛している。
「ユリシリーズ」は「オデュセイア」が下敷きになっている。
また、パウンドも「キャントーズ」もあるから、超読をしてしまう。
骨なんかは、エゼキエル書の預言もある。
つまり、彼らは死んだかもしれないが、復活するのだ。
鼠は土手（bank）でヌルッとしていたが、
屋根裏部屋（garret）では、カラカラとしている。
戦争は、国益で勃発する。
それは勝てると踏んで仕掛けるのみでなく、負けるかもしれないが参戦するということがある。
（Bank）の要請だったのかは、分からないが、（garret）→政治家たちの枯れた骨がある。
そこには、鼠がいる。（何を指すかは分からない）
昨日と今日は数行の違いだからイメージ引力が強い。
鼠の動きのイメージの対比である。
つまり、異なる同じイメージが用いられている。
だから、私は、皮肉ではないかと読む。
超読だから話し半分で読んで欲しい。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？