「Europa Universalis: The Price of Power」日本語化プロジェクトとChatGPTの活用方法　　　　　　　　　Part 4英文テキストの抽出と翻訳方法

Part 4-1: 英文の抽出方法について

翻訳を始めるにあたり、まず説明書の英文を抽出するために、以下の方法を行っています。

1. 説明書をスキャン

2. スキャンデータをPDFからJPEGへ変換

なぜJPEGに変換するのか？
ChatGPTでデータを抽出する際、PDFは直接読み取れないためです（最新バージョンでは対応しているかもしれませんが）。また、JPEGに変換することで、画像編集がしやすくなるという利点もあります。

1. 説明書のスキャン：
   コンビニのコピー機でも、自宅にあるプリンターでも使用できます。例えば、私が使っているのはブラザーの「DCP-J577N」です。8年前の機種ですが、画像スキャン機能があり、問題なく使用できます。
   DCP-J577Nの詳細はこちら

2. PDFからJPEGへの変換：
   PDFデータは「I Love PDF」で簡単にJPEGに変換できます。
   I Love PDFのリンクはこちら

Part 4-2: データの抽出方法について

抽出したJPEGデータをChatGPTに読み込ませる方法は以下の通りです。

1. データの分割：
   まとめて抽出したデータを小分けにして、ChatGPT 4.0に画像を直接貼り付けます。複数の画像を同時に処理できます。

画像として取り込んだデータはトリミングなど「編集」可能

編集したデータ

CHATGPTには複数貼り付け可能

２.文字の抽出：ChatGPTが画像から文字を抽出し、そのまま翻訳も可能です。

英文が抽出されるのでこれを

翻訳するように指示

すると翻訳されたものが出てくる。ただし100％信用できるかは確認が必要

3.翻訳結果の整理：
翻訳したテキストをExcelに入力し、ゲームで使用するカードや説明書に反映させます。

翻訳された日本語は、Excelに張り付けた画像に転記

ただし、ChatGPTを使う際には「ゆらぎ」と呼ばれる現象が発生することがあり、生成されたテキストの精度が一定でない場合もあります。この点については、次回詳しく説明します。