子供の頃に
「冗談じゃない！」
という言い回しがどうしても
しっくりこなくて
混乱してたことがある。
「冗談でしょ？」
とどうしても訳せずに。