National Theatre Live 🖥『Coriolanus』

YouTubeで視聴。
いやーこれは誰かと語りたいやつ！

まず予習として小田島訳の戯曲を読んだ感想は：

このホン面白い！！
まぁ私、基本的に史劇好きなのですが。

民主政治のヤバイとこ。衆愚。人任せで無責任でただ騒ぎ立てるだけの民衆。護民官たち(シシニアスとブルータス)の汚さ。
現代の私たちの民主主義について考えずにはいられない。
武人として厳しく育てた母。息子には権力を得て欲しかったんだけど…
高潔と言うのかお子ちゃまと言うのか、方便が全く使えないコリオレイナス。人からは傲慢と思われてしまう。
でも近くで接し彼をよく知る人たちからはとても愛されているね。
宿敵オーフィディアスとの関係。
結局、肉親への情にほだされてしまうコリオレイナス。
彼は怒ったオーフィディアスの配下の者たちによって殺されてしまうが、ラストのオーフィディアスの心情は…？

こんな感じでザッと見所を掴んだ上で、
いざ視聴。

冒頭 赤い四角い枠が床に描かれたところで、超えられない「境界」の話…？と予感。
舞台奥に虚しく掛かっている梯子…あれを登り切り壁を越えていくことはできないと？
(実はこれ、バナナ追熟用の倉庫だったDonmar Warehouseに元々あった設備らしい)
(↑訂正！元倉庫なので舞台袖や裏のスペースが充分でないためあの梯子を設置して、コリオライの戦闘シーンでマーシャスが捌けるのに使ったよということのようです😅)

コリオレイナスは戯曲を読んだ時に思ったほど　 "暴れん坊なお子ちゃま" ではなかった。
自ら血を流すこともなくヤンヤヤンヤ It shall be so！とか言ってるだけの民衆とそれを巧妙に操って後盾にするだけの護民官への嫌悪、そんなのとも上手くやらなければならない政治、そういう諸々をどうしても受け容れられない苦しさを抱えていて、でもやっぱり自分の思う道しか行けない。
そんなふうに育てたのはあの母親なんだよな…。
懇願に来た家族にはもうベソベソに泣いちゃうコリオレイナス。

オーフィディアスの人となりや心情は探り甲斐がある。
戯曲から想像していたよりも無骨な印象。
コリオレイナスとの間には、互いに命の遣り取りをした優れた武人同士としての情が確かにある。
ローマを追放されたコリオレイナスが自分を頼って来てくれた嬉しみ。跪き喉元を差し出されて感激しちゃったんだろうな。
でも当然、拭い去れないものすごい憎しみや復讐心も同時に持っている。
部下たちは、オーフィディアスのコリオレイナスへの厚情はたぶん理解できない。
2人の間だけにある複雑な愛憎。
今やローマへの憎しみを募らせる同志だということでヴォルサイ議会からも歓迎されるコリオレイナスだが、そういう世論が微妙なバランスでどうにでもなることをオーフィディアスは分かっているに違いない。民衆や部下たちの中には忘れられない憎しみがあるし、実際オーフィディアス自身の心の中がその縮図なのだから。
最初、コリオレイナスを迎え入れた時からもしかして結構ドライにローマ攻めの作戦の一部として考えていたのかな？とも思ったのだが、気になってそのシーンを見返したら、熱烈なキスまでしちゃって部下たちをドン引きさせちゃう(後ろにいた2人の顔！)くらいにあの瞬間はコリオレイナスへの親愛に溢れていたよねぇ。
あぁでも初見の印象がそうだったということは…やっぱり "戦力として" という理由付けもしていたのか。周囲に対して説明する言い方はそれしかないし、自分自身を納得させる材料としても。

コリオレイナスの人気が上昇し自分をも敬わない態度が見えてきたことで、オーフィディアスの心はどのように乱れただろうか。
部下はもう怒ってる。
オーフィディアスも、あいつの "傲慢さ" は最初から知ってた。
自分が蔑ろにされることで憎しみが湧いてきた？いや、元々持っていた憎しみを思い出してきた？
あるいは、自分が示した友情に報いてくれないというところから発する怨みつらみだったのか？
コリオレイナスの傲慢について副官と話すシーンのオーフィディアスは、自分の中で憎しみが膨らみつつあることに苦しんでいるようにも見えた。

アンビバレンス。
"個と全" ともちょっと違う、自分自身の中のアンビバレンスに苦しむ人の話なのかもしれないな…と思った。
オーフィディアスも、最終的にはコリオレイナスも、お母さんもきっとそうだ。
あの四角い枠は "境界" を表すけれども、同じ枠の中に相反するものが同居している様を見ることにもなる。

家族からの懇願に折れたコリオレイナスに、
「俺も心を動かされた」と、スンとした顔で言ったオーフィディアスの真意は…？
もしかして「見損なったよ！」だった！？
戯曲ではここで「これは奴を貶める材料になるぞ。しめしめ」という感じの傍白をしたり、更に共謀者との会話で「これを機にコリオレイナス失脚へ持って行こう」と入念に謀っている様子が伺えるのだが、Donmar版ではそれらのシーンはカットされているから、あの瞬間に噴き出した感情が「裏切り者！」という叫びになったのだというクリアな解釈になる。
母親との会話を、オーフィディアスは苦々しく見ていた？
そうか…あんなふうに泣いて絆されちゃうコリオレイナスを見たくなかったのか。
あゝ…花髑髏の天魔王が「兄者が女たちの命乞いをするなんて！」と嘆いたのと一緒か…！？

最後の展開について、戯曲からは、元々の2人の憎しみだけが表層に出て、貴族たちが止めるのも聞かずコリオレイナスは殺されてしまう…と読み取っていた。ラスト10行くらいでオーフィディアスの嘆きが表現されるのをかなり唐突だな？と思っていた。
トムヒコリオレイナスとハドリーオーフィディアスは多くの情報で行間を埋めてくれた。(おそらく私の妄想も含まれています)
オーフィディアスが「裏切り者(traitor)！」と言って、コリオレイナスはすっごい哀しそうな顔で、お前は俺を誇り高く扱ってくれないのか…って悲しくて、堪らず積年の怒り憎しみが表層に出て剣を抜いて、でもやっぱり虚しくなって剣を投げた。
あゝ…コリオレイナスは、初めてオーフィディアス邸を訪ねたあの日に戻って、彼に喉元を差し出したのか？オーフィディアスもそれを受けたのか？
オーフィディアスはコリオレイナスが剣を捨てたのを見て悲痛な顔になった。こいつと肩を組もうなんて思わなければ良かった、あの時終わりにしておけば良かった、そうだそこに立ち戻りコリオライへの所業を断じてお前を処刑する…そういう心情だったのかな。
処刑を命じたのは「俺の怒りは消え去った」と言った後だったよね…
コリオレイナスに縋り付き、その血を頭から浴びて嘆き叫ぶオーフィディアス。

それに加え、下手奥(四角い枠より外)に黙って立つ母が現れるのもインパクトある演出だった。
オーフィディアスが一足先に捌けるから、ラストは逆さ吊りで息絶えたコリオレイナス越しのお母さん、なのだ。

そうか…母の懇願を聞き入れた時点でコリオレイナスは死を覚悟していたのか…。
お母さんもそれを承知であの懇願をしてたってことか…いや、コリオレイナスの「あなたの息子を危険に追い込んだ」という言葉を聴いて茫然と強張った顔になった、あの時に自覚したのか？
ラストの彼女の表情が、ただ哀れというのではなく、凄まじいものに思われてくるなぁ…。髪もきちんと結い直して、正面向いてキリリと立っていたなぁ…。
あゝ…ラスト流れている歌はローマ民衆がご婦人方の功績を讃えながら出迎える歌だったのか。

母ヴォラムニアは "武人としての在り方そのもの" な人で、息子をそのように育てたし、彼女自身もその考え方しかできない。
家族だけを保護してくれとコリオレイナスに頼むなんていう選択肢は無かったんだなぁ。
妻ヴァージリアはよっぽどそうしたかっただろうけど。
コリオレイナスも、母からそのように頼んで欲しかったんじゃない？面会の最初に「頼み事を一切聞かない訳ではない」みたいなこと言ってなかったっけ？

いやはや…苦しい話。

あと演出で印象に残ったのは、
護民官の2人が男女(しかもデキてる)だったこと、
序盤、家のシーンでは舞台端で剣の稽古をするリトルマーシャスの姿が見えて、コリオレイナスもこんなふうに育ったんだろうなーと想像させられたこと、
コリオレイナス追放が決まるところでは彼も護民官も陳述のとき我々観客へ視線を向けていて、おっと！民衆として当事者にされてしまう😨

シンプル&スタイリッシュな舞台美術は大変好みだし、音楽もかっこよかった。
250席程の劇場だそうで。三方囲みだし、舞台近くて凄い迫力だろうなぁ。ナマで観た人羨ましいです！

追記：
「境界」を考えさせるような作品って多数あると思うのですが、それに持たせる意味として
① 越えられない哀しさ
② 不可侵・独立性への誇り
の二通りがあるような気がします。なんとなくですが②は海外作品で見掛けることが多いような。
『Coriolanus』では①②両側面感じられるなぁと思いました。