［試訳］ BMT （ビュレン, モセット,トローニ） による 「表明運動 5」 に際しての言明, 1967

私たちは今日、私たちがこれまで展開してきた活動の論理に導かれ、次のように述べるに至った。ビュレンの絵をビュレン、モセットの絵をモセット、トローニの絵をトローニと呼ぶことは言語の乱用に他ならない。
ビュレンは1点のビュレン、1点のモセット、1点のトローニを発表するが、これら3枚の画布はどれもビュレンによって絵具を塗られたものである。
モセットは1点のモセット、1点のビュレン、1点のトローニを発表するが、これら3枚の画布はどれもモセットによって絵具を塗られたものである。
トローニは1点のトローニ、1点のビュレン、1点のモセットを発表するが、これら3枚の画布はどれもトローニによって絵具を塗られたものである。
今回の表明行動によって、ビュレン、モセット、トローニによる一連の絵画には何も追加されない。これは3点のビュレン、3点のモセット、3点のトローニによる展覧会である。

-

訳出：Michel Claura, ‘Paris Commentary’ (1969) における引用
和訳：奥村雄樹
図版："Daniel Buren, Olivier Mosset, Niele Toroni" – [Manifestation 5] Exhibits Daniel Buren