［試訳］ ローレンス・ウィーナー 「言明」 1968

言明

ローレンス・ウェイナー
1968


いくつかの特定的な言明は
それらを所有する人々の厚意により
許可を得てここに再掲されている


一般的な言明


仕掛けられたとおりに生起した複
数のTNT火薬の同時爆発によって皿状に窪んだ野原


地面
から除去された一定量の土の一塊
標準的な処理が施さ
れた一種類の素材のその孔への貫入


床あるいは壁に
しっかりと固定された合板が一枚


国境を跨ぐように設置
されて放置されたあと一方の国
の一部をもう一方の国へ侵入さ
せるために向きを変えられ転がさ
れた通常の直方形の物体が一点


木摺壁
あるいは石膏製の支持壁もしくは壁板の
一枚の壁面からの剥奪部位がひとつ


海中
へと投入された標準的な海面着色剤が一種類


色を塗られ乾かすため放置され
標準的な仕上げ用の研磨機で一定の時間的な
経過に渡って研磨されたあと壁もしくは床に
しっかりと
固定されたメゾナイトが一枚


床か壁にしっかりと固
定された透明なプラスティックの薄板が一枚


四隅のうちのひとつから
切り抜かれたあと一定の時間的な経過に渡
って塗料を噴霧されつづけた一点の長方形
の部分を伴う一枚の長方形の画布と木枠


設営時に
その場で取り決められた床の上の
複数の箇所に打ち込まれた普通の
鉄釘たち


床に向けて直に注がれたあとその
まま乾かされた塗料が一定量


一個の長方
形を形成するように規則的な間隔で
地面に設置された一連の杭たち
格子構造が画定されるように杭から杭へと
吊るし張られた縒糸



特定的な言明


ロサンゼルス高速道の
白線の両側のその白線からそれぞれ
等しい距離のところに接着された各8-1/2イ
ンチ掛ける11インチの定形の印字用紙が二枚
意向が二
重の破線あるいは他の形状を持つ白線
の使用によって損なわれることはない


よく手入れされた芝生
への高速道路用の白色塗料の四十パウンドの
圧力による噴霧が三分間
草から高速道用白色塗料の痕跡が
すべて消え去るまで芝生は伸び
放題に放置され手入れされない


床の四隅および
その厳密な中心にしっかりと螺釘で固定
された任意の大きさおよび厚みを持つ透
明なプレキシグラスの薄板が一枚


任意の厚みを持
つ石灰石製で正方形の背板が一枚
その石灰石の表面上
に平置きにされたうえで縁の部分を糊
付けされた茶色の包装紙が一枚


一フィート掛ける一フィート掛ける一フィート
ほどの孔が地面に一個
この孔に注
入された水性の白色塗料が一ガロン


床の縁から縁まで固着された
四筋目の幅が先行する
三筋の幅より短くなっている
任意の幅のリノリウムが四筋


中味を使い切るまで床に向けて
直に噴霧されたエナメル塗料が一缶分


壁の四隅お
よびその厳密な中心に螺釘でしっかりと固定
された四フィート掛ける八フィート掛ける三/四インチの標
準的な内装に適合した合板が一枚


煉瓦の壁に投げ
つけられた屋外用の緑色のエナメル塗料が一クオート


床に糊付け
された任意の横幅とその倍の縦幅を持ちされた任意の横幅とその倍の縦幅を持ちそれと同じ比率を持つ形がどこか一箇所から
切り抜かれた茶色の紙が一枚


標準的な一車線の車道を横切る
二インチの幅と一インチの深さを持つ溝が一筋


地面
と平行に置かれて沈んだ106インチ掛け16インチの「Dow HD
300」発泡スチロール製の背板が一枚


----

原文：Lawrence Weiner - Statements, 1968
和訳：奥村雄樹

図版：Lawrence Weiner, ‘Two minutes of spray paint directly upon the floor from a standard aerosol spray can’, 1968. Collection: Mr. Sol Lewitt, N.Y.