「Add up to」は、個別の要素や量が合算されて全体として何かを形成する様子を示す表現です。

「add up to」を使った例文とその日本語訳を複数示します。

1. "The small expenses may not seem significant individually, but they add up to a substantial amount over time." 「単体では小さな経費かもしれませんが、それらは時間とともにかなりの金額になります。」

2. "Her efforts and dedication added up to a successful and well-received project." 「彼女の努力と献身は、成功し好評を得たプロジェクトに繋がりました。」

3. "The various factors involved in the decision add up to a complex and multifaceted issue." 「意思決定に関与するさまざまな要因が、複雑で多面的な問題に結びついています。」

4. "Small gestures of kindness from many people can add up to create a positive and supportive community." 「多くの人々からの小さな親切な行為は、積み重なり、肯定的で支え合うコミュニティを作り出すことができます。」

5. "The individual data points may not tell us much, but when they add up, they reveal a clear trend." 「個々のデータポイントはそれほど多くを教えてくれませんが、それらが積み重なると、明確なトレンドが明らかになります。」

「Add up to」は、個別の要素や量が合算されて全体として何かを形成する様子を示す表現です。