翻訳のアイデア（翻訳編その１）

2022/01/14 追加

ゲーム翻訳の訳文例をサンプル、後日の参考として書き残しています。
文脈と密接に関連していることをご留意ください。
このノートは適宜更新します。

this is better than that

こっちの方がモノがいい
※「モノがいい」は職人さん的な言葉使い

worth their price

値段に釣り合うだけの価値

Professional tool are much better than regular ones!

いいねえ、やっぱりプロ用の道具は違うね！
※自分は「普通用」（regular ones）を使っているということを暗に示している。much は「やっぱり」で強調表現。