読解の技術⑩～間接疑問文と関係詞節～

間接疑問文と先行詞のない関係詞節はしばしば互換性がある。具体的には以下の通り。

what V (Sがない不完全文)

[間接疑問]　何がVするか(ということ)
[関係詞節]　Vするもの/Vすること

what SV (Oがない不完全文)

[間接疑問]　Sが何をVするか(ということ)
[関係詞節]　SがVするもの/SがVすること

when SV (完全文)

[間接疑問]　いつSがVするか(ということ)
[関係詞節]　SがVするとき

where SV (完全文)

[間接疑問]　どこで/へSがVするか(ということ)
[関係詞節]　SがVする場所

why SV (完全文)

[間接疑問]　なぜSがVするか(ということ)
[関係詞節]　SがVする理由

how SV (完全文)

[間接疑問]　どのように/どうやってSがVするか(ということ)
[関係詞節]　 SがVする方法/SがVする様子

[コメント]
どちらで訳すかは、文脈で判断すればよい(どちらで訳しても違いがない場合が多い)。
ただし、どちらか一方でないとうまく訳せないときもある。
いずれにせよ、名詞のかたまり(S・O・C)になることに注意。

ex1. Please tell me what you bought.
[間接疑問]あなたが何を買ったか教えてください。
[関係詞節]あなたが買ったものを教えてください。
→この文はどちらでも訳せる。

ex2. Please give me what you bought.
[間接疑問]あなたが何を買ったかを私にください。
[関係詞節]あなたが買ったものを私にください。
→この文は、関節疑問では不自然である。このように、実際訳してみて適切な方の訳を選べばよい。