読解の技術⑥～前置詞into～

前置詞intoはOに変化後の状態を導く

したがって“into O=O(という状態)に変化して”と訳すことができる。

①自動詞＋“into O”

come into O=Oという状態になる
ex.   come into existence ＝(生命などが)誕生する
　　come into being ＝(生命などが)誕生する
　　　いずれも「“存在”という状態に変化する」が直訳
　　come into use ＝使用されるようになる
　　come into effect ＝(法律などが)発効する、施行される

②他動詞＋O+“into O”

　　V A into B=VしてAをBという状態に変化させる

ex.   change A into B =AをBに変える
　　turn A into B =AをBに変える
　　make A into B =AをBに加工する
　　divide A into B =AをBに分ける
　　translate A into B =AをBに翻訳する
　　put O into use =Oを使用するようになる
　　put O into effect =Oを発効する、施行する