読解の技術⑮～前置詞＋関係代名詞～

(１)通常の関係代名詞との違い

関係代名詞は通常以下の形をとる。
　先行詞（関係代名詞＋不完全文）

関係代名詞の後ろが不完全文になるのは、関係代名詞自体が後ろの文の名詞(S・O・C)の働きをして先行詞の直後に移動しているからである。

ex. a boy ([who] is running over there)
→whoが(　)内のSになっているので、後ろ(太字)はSがない不完全文になっている。

 ex. a boy ([whom] I met at the station)
→whomが(　)内のOになっているので、後ろ(太字)はmetのOがない不完全文になっている。

しかし、関係代名詞に前置詞が付いている時がある。そのとき、以下の形になることに注意。
　先行詞　(<前置詞＋関係代名詞>＋SV(完全文))

これは関係代名詞に前置詞がついたことにより「前置詞＋名詞＝文の要素にならない」が発動したため。(　)内で“前置詞＋名詞”という文の要素にならないものが先行詞の直後に移動しても、後ろの文には何ら影響がないのである。

(２)使える関係代名詞

“前置詞＋関係代名詞”の形で使える関係代名詞はwhom/whichの２つだけである。

(３)誤訳の危険性

前置詞＋関係代名詞は誤訳が頻発する。たとえば以下の文を見てほしい。
ex.　a woman behind whom I was sitting
この文でよく起こる誤訳が「私の後ろに座っていた女性」である。
実際は「私の前に座っていた女性」と訳す。こうした誤訳を生まないためには、元の文を意識する必要がある。

(４)元の文に戻す方法

ex. a woman behind whom I was sitting

[手順①]まずは関係詞節を認識。前置詞＋関係代名詞からが関係詞節。
　a woman (behind whom I was sitting)

[手順②]関係代名詞に先行詞を代入。“前置詞＋先行詞”の形を作る。
　behind whom= behind a woman

[手順③]“前置詞＋先行詞”を後ろの文(関係詞節)の適切な場所に補う(大体文末)。
　I was sitting <behind a woman>.→元の文完成！！

[手順④]元の文を訳してみる。
　I was sitting <behind a woman>.=私は女性の後ろに座っていた。

[手順⑤]元の文の意味を把握した上で、先行詞を説明する訳を作る。
　元の文＝私は女性の後ろに座っていた。
　　↓
　つまり、女性は私の前に座っていた。

したがって訳は「私の前に座っていた女性」になる。