【翻譯】高橋響──我曾想過要放棄玩樂團

本篇文章翻自於：高橋響──バンドを辞めようと思った

我曾想過要放棄玩樂團。

理由有很多……
首先，我承擔了太多工作，就像一顆綁在水龍頭上的水球，水──要做的事情──源源不斷地流進來，但水卻無法從被綁住的吹氣口流出。我無法承受水的重量，於是啪的一聲破裂，水一下子全流了出來，只剩下幾片無力的橡膠碎片……

樂團之前正準備發行新曲，各種事情排山倒海壓向我，像是與負責人和通路業者的交涉，錄音日程的安排和準備，錄製試聽帶，製作歌詞卡，編制預算，發行活動的邀約等等……

此外，設計、樂曲提供的委託、研討會（出版研討會，我在雜誌製作中負責8頁專訪和8頁插圖）也同時進行。我每天過著早上去大學，18點回家後一路工作到早上7點的生活……完全沒時間吃飯，一個月就瘦了6公斤，背上還留下了拉伸紋……

我隱約感覺自己快要崩潰了，於是和女朋友去鶯谷的DEN喫茶店吃焗烤吐司（將整塊吐司挖空後放入焗烤餡料），但我只吃了兩口，還寫了一些沒內容的部落格來發洩不滿，沒想到這有助於釋放我的壓力，讓我得以轉換心情，保持自己生活的節奏。然而，壞事總是接踵而來。

第二個原因是與團員之間在想法上有落差。前幾天的演唱會（錄音室演唱會），我們是第一個上場的，當我開始準備器材時，麥克風等設備還沒有架好，所以我架好自己的設備後就和音控師一起架設麥克風，將線材沿牆擺放，並調整簡易燈光的角度，進行簡單的輸入檢查等等。但是這段期間其他團員什麼都沒做（一直在試音）……這件小事讓我發現我們之間想法上的落差。我們作為表演者雖然不必幫忙設置，但我一直強調的「重視幕後工作人員」這想法似乎連樂團成員都沒有領會，這讓我非常沮喪。回到家，我在LINE的群組中留下「為什麼都沒有人幫忙？不要得意忘形了……這樣很不好……我不想和不溫柔的人一起玩樂團」的訊息後就刪掉了聯絡方式（用LINE來抱怨不是一件好事）。這兩件事讓我完全崩潰了。

隔天我覺得獨自一人待在空蕩蕩的房間裡不好，於是決定去旅行。要回老家也可以，但會花太多交通費……而且回家後我可能不會再回來了……經過深思熟慮，我決定前往山梨縣富士吉田市，這是我深愛的樂團Fujifabric已故成員志村正彥的故鄉，我希望能重新審視自己對音樂的心情和決心。

到達富士吉田市後，我仍然不想回到樂團。我在志村先生常去的洋食餐廳M-2一邊抽著菸一邊思考，然後給負責人發了一封信：「我不會參加RO JACK……」可是我並不是因為生病才不參加。到了旅館後我還是一直在思考，完全無法入睡。因為一直睡不著，所以我決定走到有點距離的便利商店，走著走著突然飄起了大雪……我在富士吉田市迎來了今年第一場雪。聽著《クロニクル》……「即使你不在了，遇到你依然是我人生中無可取代的寶物。」

第二天早上，我出發去拜訪志村先生。當我向一位在寺廟打掃的老奶奶道早安後，她立刻告訴我志村先生的所在。由於供奉著許多可口可樂和美國精神牌的香煙，我立刻就認出那是志村先生的墓。我雙手合十在心中告訴他：「志村先生，我正在糾結是否要繼續玩音樂」想當然沒有任何回應，傳來的只有附近幼稚園的孩童聲和車聲。睜開眼後我突然看到了他的法名碑（淨土真宗使用法名而非戒名）上面有個「響」字，這讓我心頭一震……這讓我感受到命運的存在，心想「這就是你的回答嗎……」。接著我爬上忠靈塔，在頂端的長椅上聽著《浮雲》。雖然不太搭這首歌的風格，聽著這首歌的時候我的心情莫名地開朗。

走下忠靈塔的長階梯後，我走去志村先生常去的「元祖みうらうどん昭和通り」用餐。吃完後，我深深感受到志村先生的存在，離開了富士吉田市。回程的路上，我已經沒有想要放棄樂團的念頭。

這次旅行勾起了我許多感情。國三時在全校面前演奏《夜明けのBEAT》……當時感到的痛快和對音樂的希望……讀到快爛掉的《東京、音楽、ロックンロール》……下定決心玩音樂而紋上的志村先生的生日和忌日……這些難以用一句話表達出來的各種感情都浮現了出來。

回到家再次思考後，我還是想繼續玩音樂。我決定先和團員好好談一談，然後創作出好的音樂。我要繼續加油。