Personal Life
CHAPTER 7 Personal Life
第七章は、クラウディア・ゴールディンのプライベートについてです。
The vivid and well-rounded person behind the economist’s character may be seen through her personal interests, hobbies, and experiences, even though a large portion of her public identity is linked to her revolutionary research and academic leadership.
彼女が公にしているアイデンティティーの大部分が、画期的な研究と学術界におけるリーダーシップに紐づいているとしても、経済学者の素質の裏にある、明るく、円満な人物像は、彼女の興味や趣味、経験から見られるかもしれません。
Interests and hobbies
クラウディア・ゴールディンの興味は、幼少期の家庭環境に強く影響を受けており、幼いころから本を読み、知的好奇心を満たしていました。
また、ピアノをこよなく愛しており、かなりの技術まで上達させており、ピアノでも研究でも、鍛錬することの重要さを経験しています。
Her involvement in academics, her participation in research projects, and her speaking engagements have given her the chance to learn about various cultures and societies.
学問に携わり、研究プロジェクトや公演活動に参加し、彼女は様々な文化や社会について学ぶことができた。
She has been playing the piano since she was little and is a skilled musician.
彼女は幼いころからピアノを弾いており、熟練した音楽家である。
She reads voraciously and takes pleasure in becoming lost in a variety of genres, including fiction and non-fiction as well as works on economics and history.
彼女は、貪欲に本を読み、経済学や歴史の作品だけでなく、フィクションやノンフィクションなど、様々なジャンルに夢中になることを楽しんでいる。
Claudia Goldin’s enthusiasm for education transcends the classroom.
クラウディア・ゴールディンの教育に対する熱意は、教室を超えている。
Personal anecdotes and experiences
今でも、クラウディア・ゴールディンの提唱する「男女の賃金格差」に新鮮さを感じるくらいなので、彼女が大学院で研究を行い、研究者としてキャリアを積んでいた当時は、今よりも、あからさまな差別が多々ありました。
彼女は、その時の自分自身の経験を、研究に活かし、「男女不平等」という大きな社会問題に挑むことを決意しています。
Claudia Goldin’s personal stories and experiences provide a window into the key turning points and influences that have formed her career as a scholar and economist.
クラウディア・ゴールディンの個人的な物語や経験は、彼女の学者や経済専門家としてのキャリアを形成することになった重要な転換点と影響力を知るきっかけを提供する。
By emphasizing her resiliency, curiosity, and dictation to her chosen profession, these vignettes highlight the human side of an intellectual icon.
彼女の回復力や好奇心、そして彼女が選んだ職業に対するこだわりを強調することで、これらのエピソードが知的なアイコンの人間的な側面を浮き彫りにする。
Her determination to use her study to combat gender inequities was strengthened by her personal experiences with gender-based barriers to academic success.
自分の研究を男女不平等と戦うために使うという彼女の決心は、彼女が学術界における成功に対する性別による障壁を個人的に経験したことで強くなった。
Her groundbreaking research on the gender wage gap and gender dynamics in the labor market is framed by the compelling personal journey that drives her.
男女の賃金格差と労働市場におけるジェンダーダイナミックスに関する彼女の画期的な研究は、どうしようもなく彼女を就き動かすような個人的な経験と比較することで形作られている。
Claudia Goldin’s collaborative nature and commitment to encouraging a sense of collegiality among economists are among the qualities that have distinguished her academic career.
クラウディア・ゴールディンの協調的な性格と経済学者の団結力を促進したことは、彼女の研究者としてのキャリアを際立たせた特徴の１つだ。
Her experiences working with others on research projects and initiatives have strengthened her conviction in the value of a variety of opinions and the strength of information that can be gained from a body of knowledge.
研究プロジェクトで他の人々と共同研究をした経験や彼女が協同研究に長けていたことは、様々な意見の価値や一連の知識から得られる情報の強みに対する彼女の確信を強くした。
Because of her intellectual curiosity, which extends to many aspects of her life, Claudia Goldin frequently experiences a blurring of the lines between her personal and professional lives.
クラウディア・ゴールディンは、人生の様々な側面に広がる知的好奇心のおかげで、プライベートと仕事の境界があいまいになりがちだった。
The richness that a diverse viewpoint adds to the world of economics and beyond is demonstrated by Claudia Goldin’s personal life as well as by the holistic character of intellectual research.
多様的な視点が経済学会やその他の分野にもたらす豊かさは、クラウディア・ゴールディンが行った知的な研究の全体論的性質により実証されると同時に、彼女のプライベートによっても実証される。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？