日本唯一のユニバーサルシアターCINEMA Chupki TABATAが初製作したドキュメンタリー映画『こころの通訳者たち What a Wonderful World 』のDVDを、2024年5月15日（水）より発売いたします！ 　『こころの通訳者たち What a Wonderful World』は、2022年10月22日〜東京を皮切りに全国各地のミニシアターで公開され、演劇をきこえない人たちに伝える“舞台手話通訳者”と、映像を見えない人たちに伝える“音声ガイド”制作に取り組むユニバーサルシアターの存在を、多くの人々に知っていただきました。 　今回発売されるDVD本編や特典映像も、全てバリアフリー日本語字幕付き。音声ガイドのON/OFFができるほか、特典メニューには、劇場公開時予告篇のほか、出演者の白井崇陽が作曲したイメージソング「ユウキノウタ」を、ろう者のNyankoさんが翻訳した手話歌で表現したミュージックビデオや、歌詞の字幕がリズムにあわせて流れる「ユウキノウタ」カラオケバージョン。そして、劇中ドキュメンタリー『ようこそ舞台手話通訳の世界へ』の全編がフル音声ガイド付きで収録されています。 　2024年4月に障害者差別解消法の改正法が施行され、合理的配慮が義務化されました。演劇や映画を視聴覚に障害のある方々に届けるため、難しい「通訳」に挑んだ“舞台手話通訳者”や“音声ガイド”制作者たちの情熱を多様な人々と共に分かち合うユニバーサル上映の素晴らしさを感じ、その意義や価値を考えるきっかけにしていただけたらと思います。劇場や上映会へ足を運ぶことができなかった多くの方々にも、是非、ご家庭でご鑑賞いただけましたら幸いです。 【商品情報】 発売日：2024年5月15日（水） 発売元：CINEMA Chupki TABATA コピーライト：©Chupki タイトル：こころの通訳者たち What a Wonderful World （2021年製作／日本／ドキュメンタリー／94分） ＜個人視聴用DVD＞ 価格：3,900円（税込） 商品番号：DISC-41022 商品仕様： 片面二層／カラー／16：9（ビスタサイズ）／ステレオ 音声：①日本語（2.0chステレオ） 　　②視覚障害者向け日本語音声ガイド（2.0chステレオ） 字幕：①バリアフリー日本語字幕 特典映像 ・劇場公開時 予告編 　■音声ガイド ON / OFF ・「ユウキノウタ」 ミュージックビデオ　■音声ガイド ON / OFF　 ・「ユウキノウタ」カラオケバージョン ・短編ドキュメンタリー「ようこそ舞台手話通訳の世界へ」（フル音声ガイド付き） 【DVDに関するお問い合わせ先】 CINEMA Chupki TABATA　 Email：cinema.chupki@gmail.com TEL：03-6240-8480 FAX：03-6240-8725

『こころの通訳者たち 〜What a Wonderful World〜』 上映期間：2022年10月1日〜 https://coubic.com/chupki/984406 ーーーーーーーーーーー 　「音を見えるように　光が聴こえるように」 耳の聴こえない人にも演劇を楽しんでもらうために挑んだ、３人の舞台手話通訳者たちの記録。その映像を目の見えない人にも伝えられないか？見えない人に「手話」を伝えるには。 コロナ禍のなかで進行した、見える人、見えない人、聴こえる人、聴こえない人たち個性豊かなメンバーによる「音声ガイド」づくり。いつしか言語や障害のあるなしを超えて、『こころ』のバトンを繋いでいく。 ーーーーーーーーーーー 【収録内容】30ページ ・作品・スタッフ・キャスト紹介 ・「舞台手話通訳の魅力」河合依子 ・「「こころの通訳者たち」から生まれた、希望」廣川麻子 ・「境界線をこえる「ことば」」 ・「見える、聞こえるの先へ ~音声ガイドと映像翻訳の共通点~」新楽直樹 ・音声ガイドの作り方 ・Production Note　平塚千穂子／山田玲於 ・Film Review　水上賢治 ・Interview 難波創太さん編　聞き手：アーヤ藍 ・邪払月餅レシピ ・「ユウキノウタ」歌詞 ◯テキスト/音訳版ページを開くQRコード付き 。。。。。。。。。。。。。。。 キャスト：難波 創太（なんば そうた）、石井 健介（いしい けんすけ）、近藤 尚子（こんどう なおこ）、彩木 香里（さいき かほり）、白井 崇陽（しらい たかあき）、瀬戸口 裕子（せとぐち ゆうこ） 劇中演劇：樋口 ミユ（ひぐち みゆ） 作・演出『凛然グッドバイ』 本編内のドキュメンタリー映像『ようこそ 舞台手話通訳の世界へ』 舞台手話通訳者：加藤 真紀子（かとう まきこ）、水野 里香（みずの りか）、高田 美香（たかだ みか） 俳優 手話監修：河合 依子（かわい よりこ） 映像制作ディレクター：越 美絵（こし みえ） 特定非営利活動法人 シアター・アクセシビリティ・ネットワーク（TA-net）理事長：廣川 麻子（ひろかわ あさこ） 監督：山田 礼於（やまだ れお） プロデューサー：平塚 千穂子（ひらつか ちほこ） 語り：中里 雅子（なかざと まさこ） ©製作著作配給 Chupki 公式HP：https://cocorono-movie.com

 『こころの通訳者たち』のイメージソング「ユウキノウタ」が、CDとして登場！ 通常バージョンに加え、バイオリンインスト、ギタレレアンサンブルという、雰囲気の違う２つのバージョンを収録。また、ボーナストラックとして、映画出演者たちが平塚プロデューサーをイメージして制作した楽曲「MUCHA-BURI（ムチャブリ）音頭」も入っています！ 【収録曲】 ・Track1 ユウキノウタ（通常バージョン）
 ・Track2 ユウキノウタ（バイオリンインストバージョン）
 ・Track3 ユウキノウタ（ギタレレアンサンブルバージョン）
 ・Track4 MUCHA-BURI音頭 【ご購入特典】 ・水口マネージャーによるイラストポストカード 館山の海を背景に立つ白井さんとEC/ECさんのジャケット写真を描いた爽やかな一品です！ ーーーーーーーーーーー 楽曲情報 ◯Track1：ユウキノウタ（通常バージョン）◯ ・作詞・作曲：白井崇陽
・ラップ作詞：EC/EC
・歌：白井崇陽 with EC/EC 白井崇陽コ(シライ タカアキ)さんコメント 映画のインタビューを受けた帰り道。
想いがあふれ出し、一気に書き上げた曲です。
曲は出来上がったものの、これをどうしたものか、しばらく悩む。
思えば誰に頼まれたわけでもない。
お蔵入り？
いや、やっぱり１度は聴いてもらいたい。
時間は午前４時
ユウキを出してグループチャットにアップ。
それがまさか映画のイメージソングになるなんて。
一歩踏み出して良かった！
この曲が、皆さんの心をつなぐ架け橋になりますように！ 石井健介（イシイ ケンスケ）さん＝EC/EC コメント 10代の頃から好きなミュージシャンがいる。
ボーカルであるその詩人が書く言葉が好きで、自分もノートに言葉を綴っていた。
誰にも見せることのない言葉、
でも今になってその言葉を自分の外に向けて表現してみたい思いが募っていた。
そんな時に白井さんから届いたのがユウキノウタだった。
たった8小節に込めた僕の勇気、
なれたかな、いつかの彼のように。 ◯Track2：ユウキノウタ（バイオリンインストバージョン）◯ ・作曲：白井崇陽
・バイオリン：白井崇陽 ◯Track3：ユウキノウタ（ギタレレアンサンブルバージョン）◯ ・作曲：白井崇陽
・アレンジ：353
・ギタレレ：353 353コメント これは「ギタレレ」というミニギターで弾いています。
名前のとおりウクレレのようなギターで、素朴な音色が魅力です。
小学5年生の頃に買ってもらい、はや四半世紀。
家でも外でもさんざん使い倒してきたマイファーストギターが、まさかこんなかたちで日の目を浴びるなんて！
『こころの通訳者たち』公開初日に畏れ多くも白井さんの前で「ユウキノウタ」をぽろぽろ弾いてみたことから、バトンがつながりました。
お楽しみいただければ幸いです。 ◯Track4：MUCHA-BURI音頭◯ ・作詞：難波創太
・作曲：白井崇陽
・歌：白井崇陽 難波創太(なんば そうた)さんコメント 「MUCHA-BURI」というのはどう？と提案したのは、シアター・アクセシビリティ・ネットワークの廣川さんでした。
当時、平塚さんの「ムチャブリ」っぷりがスタッフ間で話題になっていました。
そんな中、僕が「MUCHA-BURI音頭」という歌詞を冗談で書いたところ、またしても白井さんが一晩で、曲を多重録音で作り上げてしまいました。
しかも2番とサビのリフレインを考えてね！というムチャブリ返しです。
歌詞の「にわか小雨が本降りに…」というくだりはここから来ています。
また、平塚さんがムチャブリをする時は、かならず「フフ…」と微笑むという法則を、出演者の彩木さんが発見しました。
一度踊れば筋肉痛。エクササイズにもなる「MUCHA-BURI音頭」。 さあさ、みんなで踊りましょう！ 白井崇陽さんコメント 「ユウキノウタのB面、ムチャブリ音頭（冗談です）」
ある日、難波さんからこんなタイトルの歌詞が送られてきた。
そんなことされたら、曲つけたくなるじゃない。
あまりに歌詞が秀逸だったため、２時間で書き上げた。
曲中に出てくる「平塚さん」の名前は、周りでムチャブリしてくる人に置き換えて忘年会とかで歌ってもらいたい！ ◯Player◯ Track1 ・歌：白井崇陽 with EC/EC
・コーラス：白井崇陽 石井健介 近藤尚子 彩木香里 難波創太 平塚千穂子 越 美絵
・Guitar：馬渕智史
・Bass：春木敬太郎
・Drums：高橋遥平 Track2 ・バイオリン：白井崇陽 Track3 ・ギタレレ：353
・パーカッション：353 Track4 ・歌：白井崇陽
・Guitar：馬渕智史
・Bass：春木敬太郎
・Drums：高橋遥平 STAFF ・ジャケット撮影：近藤尚子
・ヘアメイク：遠田 まゆ美
・デザイン：吉川真衣
・製作：Chupki ーーーーーーーーーーー ◯MV「ユウキノウタ」 白井崇陽×Nyanko×EC/EC ～ 〜映画「こころの通訳者たち 〜What a Wonderful World〜」イメージソング https://youtu.be/FR1TudBYIu4 映画「こころの通訳者たち What a Wonderful World」のイメージソングにもなった、白井崇陽オリジナル曲 ユウキノウタ。 手話パフォーマーの Nyankoさんに、手話翻訳とパフォーマンスで参加していただきました。 ラップは EC/ECが担当。 映画の出演者やスタッフの皆さんにも、コーラスや撮影に参加していただきました。 ぜひ一緒に歌ってください！ 【関連リンク】 白井崇陽 Official Website https://www.shiraitakaaki.com/ Nyanko official website https://www.nyanko-office.com/ 映画『こころの通訳者たち』公式サイト https://cocorono-movie.com/ 作詞・作曲　白井 崇陽 ラップ作詞　EC/EC 歌　白井 崇陽 with EC/EC 手話歌・翻訳　Nyanko 出演　Nyanko　白井 崇陽　石井 健介　近藤 尚子　彩木 香里　難波 創太＆ピース 出演協力　山田 礼於　平塚 千穂子　犬塚 修 カウント出し　福本 慶子 手話通訳　丸山 垂穂 撮影　井手口 大騎 ダグラス　満若 勇咲 撮影助手　伊藤 草良 ヘアメイク　遠田 まゆ美 演奏協力　Guitar 馬渕 智史　Bass 春木 敬太郎　Drums 高橋 遥平 撮影協力　ハイクロス シネマトグラフィ　館山市　南房総ロケーションサービス EED　織山 臨太郎 104 co ltd 宣伝協力　高木 真寿美 Special Thanks　TA-net　橋本 一郎　♪ララララ…にご協力いただいた皆さま 演出・編集　越 美絵 製作　Chupki ーーーーーーーーーーー 『こころの通訳者たち 〜What a Wonderful World〜』 上映期間：2022年10月1日〜 https://coubic.com/chupki/984406 　「音を見えるように　光が聴こえるように」 耳の聴こえない人にも演劇を楽しんでもらうために挑んだ、３人の舞台手話通訳者たちの記録。その映像を目の見えない人にも伝えられないか？見えない人に「手話」を伝えるには。 コロナ禍のなかで進行した、見える人、見えない人、聴こえる人、聴こえない人たち個性豊かなメンバーによる「音声ガイド」づくり。いつしか言語や障害のあるなしを超えて、『こころ』のバトンを繋いでいく。 キャスト：難波 創太（なんば そうた）、石井 健介（いしい けんすけ）、近藤 尚子（こんどう なおこ）、彩木 香里（さいき かほり）、白井 崇陽（しらい たかあき）、瀬戸口 裕子（せとぐち ゆうこ） 劇中演劇：樋口 ミユ（ひぐち みゆ） 作・演出『凛然グッドバイ』 本編内のドキュメンタリー映像『ようこそ 舞台手話通訳の世界へ』 舞台手話通訳者：加藤 真紀子（かとう まきこ）、水野 里香（みずの りか）、高田 美香（たかだ みか） 俳優 手話監修：河合 依子（かわい よりこ） 映像制作ディレクター：越 美絵（こし みえ） 特定非営利活動法人 シアター・アクセシビリティ・ネットワーク（TA-net）理事長：廣川 麻子（ひろかわ あさこ） 監督：山田 礼於（やまだ れお） プロデューサー：平塚 千穂子（ひらつか ちほこ） 語り：中里 雅子（なかざと まさこ） ©製作著作配給 Chupki 公式HP：https://cocorono-movie.com