Garota de Ipanema：イパネマの娘と冠詞

冠詞について

不定冠詞
um　　 ウン　男性名詞に
uma　　ウマ　女性名詞に

定冠詞
o 　　　　ウ　　男性名詞に
a　　　　ア　　女性名詞に

●基本的に男性名詞はｏで終わる単語が多い。
●女性名詞はａで終わる単語が多い。

イパネマの娘の歌詞の冠詞を太字にしました。
語学の勉強は時間がかかるので
私の場合はボサノバに焦点をあてて
少しでもわかるようになるといいなと言う思いで
少しずつ勉強しています。
今のところはカタカナで覚えて歌って
なんちゃってポルトガル語を楽しんでいます。

イパネマの娘：歌詞

Olha　見ろ que coisa　女の子
オーリャキ　コイザ

mais linda　最も美しい
マジュリンダ
Mais cheia de graça　優雅さ，魅力
マシェア　ジ　グラッサ
É ela menina　女の子
エ　エーラ　メニーナ
Que vem e que passa 　通り過ぎる
キベンキ　パッサ
Num doce balanço　甘い揺れ,
ヌンドッシ　バランソ

a caminho　カミーニｮ道
do marドマール海から

Moça do corpo　体 dourado　金色にする
モサドコッポ　ドラード

Do sol　太陽 de Ipanema　イパネマの太陽より
ドソジ　イパネマ

O seu balançado 揺れ
ウソ　バランサード
é mais que um poema詩
エマシュケンポエマ

É a coisa　モノ mais linda美人
エコイザ　マシュリンダ

que eu já vi passar通り過ぎる
ケジャビパサー

Ah, por que estou tão　とても sozinho　独りで
アーポケ　シュトタン　ソジーニョ

Ah, por que tudo é tão　とても　 triste　悲しい
アー　ポケ　トドラタン　トリーシチ

Ah, a beleza美しい que existe
アー　アベレザ　ケ　ジーシチ
A beleza que não é só minha　私の
アベレーザ　キ　ナウエンソ　ミンニャ
Que também　さらにまた passa sozinha　孤独で
キタンベン　パサ　ソジンヤ

Ah, se ela soubesse　知る
アッシエラ　ソベッス　
Que quando ela passa
キクワンダラ　パッサ
O mundo　世界で 　sorrindo　にこやか 　se enche de graça　優雅
ウモンド　ソヒンド　シエンシジ　グラッサ
E fica mais lindo 美しい
イフィカ　マジュリンド
Por causa do amor　愛
ポカザドアモー