#72【雑感】「能力を活かす」とは
先日、久々にカラオケに行ってきました。
タイトル画像は「カラオケでマイクを持ってモニターに向かう少年少女」。まさか少女がモニター内に収まるとは。
少し前の自動翻訳もこういう感じでしたね。
『匂いをかがれるかぐや姫』（2006年／原倫太郎・原游／マガジンハウス）は、この自動翻訳のズレを活かした本で、とても好きでした。当時は自動翻訳で日本語→英語→日本語と翻訳すると、「かぐや姫」は「匂いをかがれるとすぐに、プリンセス」となってしまっていたのです。
前職での徒弟制度の師・あにさん
