Photo by
rio_akiyama
日本語警察（徒然草第160段）
徒然草 第160段 現代語訳
門に額を掲げることを「打つ」と言うのはよくないのだろうか？
勘解由小路の二本禅門は「額をかける」と仰った。
「見物の桟敷うつ」もよくないのだろうか。
「平張りをうつ」ってのは普通によく言うが、
本来なら
「桟敷を構える」と言うべきなのだ。
「護摩を焚く」と言うのもよくない。
正しくは
「修する」とか「護摩する」と言うべきだ。
【行法】は濁らずに【ギョウホウ】とは言わず【ギョウボウ】と言うべきだ。
日常使う言葉にもこのようなことは結構ある。
徒然草をゆるく語るラジオはこちら
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？