"The English word 'beautiful' conveys more than just 美しい

Indeed, the English word "beautiful" is quite broad and can be used to describe not only physical attractiveness, but also the aesthetic appeal of inanimate objects, landscapes, ideas, actions, and emotions. It has a variety of connotations, depending on the context, and can be applied to many things to express admiration, awe, or respect.

On the other hand, the Japanese word "美しい" (utsukushii) is often used to describe physical and visual beauty, such as a beautiful woman, a beautiful painting, or a beautiful scenery. However, it's not typically used to describe abstract concepts or emotions.

This is not to say that "美しい" is more limited than "beautiful", but that the usage and cultural connotations of these words are different. Japanese language has a vast array of words to express beauty in its different forms, often more specific than English. For instance, the beauty of nature can be described as "自然美" (shizenbi), the beauty of form as "形美" (keibi), or even the beauty found in imperfection or transience, "侘び寂び" (wabi-sabi).

So while "美しい" and "beautiful" can be used as direct translations for each other in many cases, it's important to remember that they might not carry the same nuances or apply to the same range of situations in their respective languages.

確かに、英語の「beautiful」はかなり広範で、物理的な魅力だけでなく、無生物の美しさ、風景、アイディア、行動、感情についても述べることができます。それは文脈により、多くのものに対する賞賛、畏怖、尊敬を表現するために使用することができます。
一方、日本語の「美しい」は、美しい女性、美しい絵、美しい風景など、物理的で視覚的な美しさを表現するためによく使われます。しかし、一般的には抽象的な概念や感情を表現するのには使われません。
これは「美しい」が「beautiful」よりも限定的であると言っているわけではなく、これらの単語の使用法と文化的な意味合いが異なるということを意味します。日本語には美しさを様々な形で表現するための単語が豊富にあり、しばしば英語よりも具体的です。例えば、自然の美しさは「自然美」と表現され、形の美しさは「形美」と表現され、また、不完全さや移ろいやすさの中に見つける美しさは「侘び寂び」と表現されます。
だからと言って、「美しい」と「beautiful」が多くの場合で直訳として使える一方で、それぞれがその言語の中で持つニュアンスや適用範囲が同じであるとは限らないことを覚えておくことが重要です。