Rain or shine. を使った会話

A: Are you still up for our hiking trip tomorrow?
明日のハイキング旅行、まだ行く気？

B: Absolutely! Rain or shine, I'm ready to hit the trails.
絶対に！天候がどうであれ、雨が降ろうが晴れようが、私は準備ができているよ。

A: That's the spirit! The weather forecast says there might be showers, but let's not let that stop us.
そうこなくっちゃ！天気予報によるとにわか雨が降る可能性があるけど、それに止められるわけにはいかないよね。

B: I agree. We can't control the weather, but we can control our attitude. We'll make the best of it, no matter what.
同感。天候はコントロールできないけれど、私たちの態度はコントロールできる。どんなことがあっても、最善の方法を見つけましょう。

A: That's the attitude I like. Rain or shine, we'll have a great adventure tomorrow.
そういう姿勢が好きだよ。雨が降ろうが晴れようが、明日は素晴らしい冒険になるよ。

B: Indeed, it's all about embracing the experience, whether it's sunny or pouring rain. I can't wait!
そうだね、晴天でも激しい雨でも、経験を受け入れることが大切なんだ。楽しみにしてるよ！