Photo by
soeji
e Diaspora 民族離散
直訳すると民族離散というらしい。
似たような言葉には、次のようなものがある。
r Migrant 移民者
immigrat （外国からの）移住者
emigrant (外国への）移住者
r Asylant 亡命者
e Flüchtlinge 難民
ディアスポラはギリシア語 の 「広める、撒く、散らす」という動詞 sperio と前置詞 dia に由来する。
ギリシア語で、これを人に用 いる場合、「移住」や 「植民地化」という意味をあらわしたが、 ユダヤ人、アフリカ人、アルメニア人たちにと って、デ ィアスポラという語はギリシア語 の移住という意味よりも、むしろ残忍で不吉なイメージを含んで いた。それは、国外追放され、故郷や祖国の外で生活し、帰りたい所に帰れないという精神的な外傷を共有した集団を指した。故所 に帰れないという精神的な外傷を共有した集団を指した。しかし、近年では、こうした暗く悲しいイメージ とは違 った かたちで使 われている。国 外追放 や迫 害を受 けていなくとも、世界各 国 に散らば って暮し、強 い集団的アイデ ンティティをもちつづけてきた人びとをデ ィアスポラと指すようにな っているのだ。
海外移住も簡単になった今日では、この言葉は、コスモポリタンの意味を持って使われているようだ。前衛的なライフスタイルや世界観を持った人々をディアスポラと呼んでいるらしい。
ディアスポラは、移住した地に完全に帰属することもできず、 一方、美化された仮想の故郷に帰ることを志向するのであるが、 そこにもじつは自分の居場所がないのである。
二重の不可能性 、非現実性 をデ ィアスポラ の人びとは生きていることが多い。
と、悲しいことが書かれているが、これは真実だ。