見出し画像

trüben 曇らす　濁らせる

🌸マコット舞(名前、変えました)

Sehr geehrter Herr Rösch,

kürzlich wir erhielten Ihr Schreiben vom 23.9. Darin beschweren Sie sich darüber, dass die Sonnenuntergänge zu kurz und zu schnell vorbei waren. Verständlicherweise wurde Ihre Urlaubsfreude dadurch stark getrübt. Wir bedauern  das sehr, aber unser Angebot beinhaltet keine Garantie auf lange Sonnenuntergänge. Naturphänomene liegen außerhalb unserer Verantwortung. Dennoch können wir als Entschädigung einen Gutschein für ein romantisches Dinner im Restaurant „Meeresbrise“ anbieten.

Mit freundlichen Grüßen
Katrin Müller

Sunshine Tours AG


Ich trübe, trübte,  habe getrübt.

レッシュさんへ

先日、9月23日付けの手紙を受け取りました。そこには、「夕日が短すぎて、あっという間に終わってしまった」というご不満が書かれていました。当然のことながら、せっかくの楽しみが台無しになってしまったとのこと。非常に残念ですが、私たちのオファーにはロングサンセットの保証は含まれていません。自然現象は私たちの責任範囲を超えています。ただし、補償として、レストラン「Meeresbrise」でのロマンチックなディナーのバウチャーをご用意しています。

よろしくお願いします。
カトリン・ミュラー

サンシャインツアーズAG

Dear Mr. Rösch,

we recently received your letter of 23.9. In it you complain that the sunsets were too short and over too quickly. Understandably, your vacation enjoyment was greatly dampened by this. We regret this very much, but our offer does not include a guarantee of long sunsets. Natural phenomena are beyond our responsibility. Nevertheless, we can offer a voucher for a romantic dinner in the restaurant "Meeresbrise" as compensation.

With kind regards
Katrin Müller

Sunshine Tours AG